1 00:00:21,439 --> 00:00:23,273 Praticamente toda Costa do Pacífico 2 00:00:23,274 --> 00:00:27,319 do nosso hemisfério repousa sobre uma série de falhas geológicas. 3 00:00:27,320 --> 00:00:29,029 Um dos mais instáveis destes 4 00:00:29,030 --> 00:00:32,408 é o San Andreas culpa, correndo 600 milhas 5 00:00:32,409 --> 00:00:34,119 através do estado da Califórnia. 6 00:00:35,662 --> 00:00:37,913 Algumas seções da falha estão escorregando. 7 00:00:37,914 --> 00:00:41,125 Os dois lados estão deslizando passando um pelo outro lentamente. 8 00:00:41,126 --> 00:00:43,752 Os fluxos se acumulando estão sendo dissipados 9 00:00:43,753 --> 00:00:46,923 bastante inofensivamente sem gerando grandes terremotos. 10 00:00:48,383 --> 00:00:51,969 Em dois momentos, porém, o lados da falha estão bloqueados, 11 00:00:51,970 --> 00:00:53,762 não permitindo nenhum deslizamento. 12 00:00:53,763 --> 00:00:56,682 A energia de deformação elástica está sendo acumulada. 13 00:00:56,683 --> 00:01:00,144 Invisivelmente, a terra é sendo comprimido e deformado, 14 00:01:00,145 --> 00:01:02,438 armazenando energia como uma fonte colossal 15 00:01:02,439 --> 00:01:03,815 sob a crosta da terra. 16 00:01:04,774 --> 00:01:07,192 Muitos cientistas sentem isso a energia vai se soltar 17 00:01:07,193 --> 00:01:09,319 e um terremoto cataclísmico ocorrerá 18 00:01:09,320 --> 00:01:10,572 na próxima década. 19 00:01:11,614 --> 00:01:13,408 Outros acham que isso pode acontecer amanhã. 20 00:01:14,492 --> 00:01:16,243 Um dos pontos críticos 21 00:01:16,244 --> 00:01:18,162 fica ao norte de São Francisco. 22 00:01:18,163 --> 00:01:21,207 O outro, apenas alguns quilômetros a leste de Los Angeles. 23 00:03:42,390 --> 00:03:43,183 Caramba! 24 00:03:44,851 --> 00:03:46,894 Suas últimas palavras ontem à noite. 25 00:03:46,895 --> 00:03:49,771 As primeiras palavras que você cumprimente-me com esta manhã. 26 00:03:49,772 --> 00:03:51,148 Você não acha que deveria fazer algo sobre 27 00:03:51,149 --> 00:03:52,691 expandindo seu vocabulário? 28 00:03:52,692 --> 00:03:55,653 Sim, enquanto você expande seu peito. 29 00:03:56,613 --> 00:03:59,323 Você não se cansou exercício de corrida esta manhã? 30 00:03:59,324 --> 00:04:02,201 Você nunca se cansa? 31 00:04:02,202 --> 00:04:03,118 Eu não acho que vou ter tempo 32 00:04:03,119 --> 00:04:04,453 para o café da manhã esta manhã. 33 00:04:04,454 --> 00:04:05,287 Por que não? 34 00:04:05,288 --> 00:04:06,121 Está pronto. 35 00:04:06,122 --> 00:04:07,206 O filho de Denise Marshall 36 00:04:07,207 --> 00:04:09,249 me pediu uma bola de futebol autografada. 37 00:04:09,250 --> 00:04:11,001 Eu vou deixar isso o caminho para o escritório. 38 00:04:11,002 --> 00:04:13,170 Uma bola de futebol autografada sua. 39 00:04:13,171 --> 00:04:15,756 E você não jogou futebol em 16 anos. 40 00:04:15,757 --> 00:04:17,257 Bem, acho que faz parte 41 00:04:17,258 --> 00:04:19,219 desta farra nostálgica em que todos estão. 42 00:04:20,470 --> 00:04:22,179 De qualquer forma, é a bola Frank Gifford assinou. 43 00:04:22,180 --> 00:04:24,348 Essa é a assinatura que ele realmente quer. 44 00:04:24,349 --> 00:04:26,642 Você sabe, eu acho isso peculiar. 45 00:04:26,643 --> 00:04:27,810 Quase divertido. 46 00:04:28,895 --> 00:04:31,939 A viúva Brian Marshall volta para a cidade 47 00:04:31,940 --> 00:04:33,357 depois de sete meses, 48 00:04:33,358 --> 00:04:37,444 e você sai correndo sem sequer tanto quanto uma xícara de café. 49 00:04:37,445 --> 00:04:38,278 Mas se eu te perguntar... 50 00:04:38,279 --> 00:04:39,821 Se você me pedir para parar no mercado 51 00:04:39,822 --> 00:04:42,616 pegar uma cabeça de alface para você, eu encontraria alguma desculpa. 52 00:04:45,995 --> 00:04:47,412 Você sabe, se não fosse 7h30 da manhã, 53 00:04:47,413 --> 00:04:49,164 Eu tomaria uma bebida. 54 00:04:49,165 --> 00:04:50,958 eu não te conhecia era um observador do relógio. 55 00:04:50,959 --> 00:04:52,042 O que? 56 00:04:52,043 --> 00:04:53,502 O que você disse? 57 00:04:53,503 --> 00:04:55,671 Eu disse, eu não sabia você era um observador do relógio. 58 00:04:55,672 --> 00:04:58,007 Não se atreva a descer sua voz para mim. 59 00:04:59,217 --> 00:05:00,801 Olha, o que é isso? 60 00:05:00,802 --> 00:05:01,635 Eu conheço você. 61 00:05:01,636 --> 00:05:02,844 Estou casado com você há muito tempo. 62 00:05:02,845 --> 00:05:04,972 Eu sei que quanto mais desprezo você sente por mim, 63 00:05:04,973 --> 00:05:06,890 quanto mais baixa a voz. 64 00:05:06,891 --> 00:05:09,769 Ah, Remy, você dificilmente ligaria isso é um casamento, certo? 65 00:05:11,062 --> 00:05:12,021 Indo agora, Remy. 66 00:05:18,444 --> 00:05:20,071 Eu disse, estou indo embora. 67 00:05:22,115 --> 00:05:22,907 Rémy. 68 00:05:29,414 --> 00:05:30,289 Rémy. 69 00:05:36,087 --> 00:05:36,879 Rémy. 70 00:05:46,097 --> 00:05:47,389 Remy! 71 00:05:47,390 --> 00:05:48,182 Rémy. 72 00:06:04,949 --> 00:06:06,116 Jim? 73 00:06:06,117 --> 00:06:07,534 Stewart Graff. 74 00:06:07,535 --> 00:06:08,494 Ela fez isso de novo. 75 00:06:09,746 --> 00:06:11,788 Sim, acho que teremos uma ação mais rápida 76 00:06:11,789 --> 00:06:13,540 se você chamar a ambulância. 77 00:06:14,876 --> 00:06:16,585 Bem, é claro que vou induzir o vômito. 78 00:06:16,586 --> 00:06:17,836 Eu já conheço as regras. 79 00:06:17,837 --> 00:06:20,297 Apenas venha aqui, sim? 80 00:06:29,640 --> 00:06:30,474 Oh! 81 00:06:30,475 --> 00:06:31,308 Oh meu Deus. 82 00:06:31,309 --> 00:06:32,101 Ah, ah. 83 00:06:53,081 --> 00:06:54,456 Se você vai jogar os comprimidos no banheiro, 84 00:06:54,457 --> 00:06:56,291 você pode pelo menos dar descarga. 85 00:07:04,217 --> 00:07:06,094 Cara, isso foi um choque. 86 00:07:07,887 --> 00:07:08,720 Você pode esquecer seu café. 87 00:07:08,721 --> 00:07:10,931 Temos uma inspeção de emergência para fazer. 88 00:07:10,932 --> 00:07:12,433 Estou de folga em meia hora. 89 00:07:13,559 --> 00:07:14,393 Foi apenas um pequeno tremor. 90 00:07:14,394 --> 00:07:16,520 É uma barragem de concreto sólida. 91 00:07:16,521 --> 00:07:18,730 Bem, essas são as regras, Max. 92 00:07:18,731 --> 00:07:20,316 Você sempre pode usar as horas extras. 93 00:07:21,317 --> 00:07:22,610 Sim, suponho que sim. 94 00:07:40,461 --> 00:07:41,711 Está tudo bem? 95 00:07:41,712 --> 00:07:42,963 Sim. 96 00:07:42,964 --> 00:07:45,215 Por que você não verifica a base? 97 00:07:45,216 --> 00:07:46,217 Vou olhar abaixo. 98 00:08:16,831 --> 00:08:18,123 Às 7h46 desta manhã, 99 00:08:18,124 --> 00:08:21,168 um pequeno terremoto registrando 3,1 na escala Richter 100 00:08:21,169 --> 00:08:23,170 foi sentido na área de Los Angeles. 101 00:08:23,171 --> 00:08:24,671 Nenhum ferimento foi relatado. 102 00:08:24,672 --> 00:08:26,131 No entanto, danos materiais mínimos - 103 00:08:26,132 --> 00:08:28,092 Repetindo um alerta KJB Sig. 104 00:08:31,220 --> 00:08:32,721 Olá, Laura? 105 00:08:32,722 --> 00:08:33,555 Este é o Sr. 106 00:08:33,556 --> 00:08:34,348 Minha secretária já chegou? 107 00:08:35,808 --> 00:08:37,058 Sim. 108 00:08:37,059 --> 00:08:38,977 Bem, diga a ela que chegarei um pouco atrasado, hein? 109 00:08:38,978 --> 00:08:39,936 Tudo bem, Sr. Graff, vou contar a ela. 110 00:08:39,937 --> 00:08:41,104 Deixe-me falar com ele. 111 00:08:41,105 --> 00:08:41,938 Ah, Sr. 112 00:08:41,939 --> 00:08:43,357 Só um momento, é o seu sogro. 113 00:08:44,775 --> 00:08:46,860 Stewart, me veja assim que chegar. 114 00:08:46,861 --> 00:08:48,778 Eu quero passar por cima disso Bill Cameron importa novamente. 115 00:08:48,779 --> 00:08:50,238 Sam, não vou desistir disso. 116 00:08:50,239 --> 00:08:52,616 Não quero perder este contrato. 117 00:08:52,617 --> 00:08:54,493 Falarei com você sobre isso mais tarde. 118 00:08:54,494 --> 00:08:55,327 Obrigado. 119 00:08:55,328 --> 00:08:58,288 Sim, senhor. 120 00:08:58,289 --> 00:08:58,789 Fred? 121 00:09:03,127 --> 00:09:03,627 Fred? 122 00:09:21,270 --> 00:09:25,023 Fred! 123 00:09:25,024 --> 00:09:26,024 Fred? 124 00:10:04,730 --> 00:10:05,523 Cuidado, Lou. 125 00:10:06,607 --> 00:10:08,609 Você quase nos destruiu naquele último turno. 126 00:10:19,328 --> 00:10:20,161 Você vê? 127 00:10:20,162 --> 00:10:20,996 Eu te disse. 128 00:10:20,997 --> 00:10:21,997 Nós vamos ouvir sobre isso. 129 00:10:21,998 --> 00:10:22,998 Quer dirigir, Emílio? 130 00:10:22,999 --> 00:10:23,832 Não, não, não. 131 00:10:23,833 --> 00:10:24,875 Você está dirigindo, você está dirigindo. 132 00:10:32,883 --> 00:10:34,718 Já ultrapassamos os limites da cidade. 133 00:10:34,719 --> 00:10:36,219 O capitão vai acabar com nossos traseiros 134 00:10:36,220 --> 00:10:38,888 se errarmos aqui no condado novamente. 135 00:10:38,889 --> 00:10:41,267 Você se lembra do que aconteceu com aquele cara, Merle? 136 00:10:42,476 --> 00:10:44,561 Eu ainda não acho que ele arma disparou por acidente. 137 00:10:44,562 --> 00:10:48,315 Eu me dou muito bem com nove dedos dos pés. 138 00:11:29,940 --> 00:11:32,234 Eu disse para você ficar fora do condado. 139 00:11:33,152 --> 00:11:33,985 Merle-- 140 00:11:33,986 --> 00:11:36,029 Alguns caras são muito burros 141 00:11:36,030 --> 00:11:38,198 para ficar onde eles pertencem. 142 00:11:38,199 --> 00:11:41,326 Você sabe quem é o dono disso cobertura que você acabou de destruir? 143 00:11:41,327 --> 00:11:43,286 Eu vou te contar, Slade. 144 00:11:43,287 --> 00:11:44,705 É Zsa Zsa Gabor. 145 00:11:51,295 --> 00:11:54,130 Corry, esqueça a louça. 146 00:11:54,131 --> 00:11:55,341 Você vai se atrasar para a escola 147 00:11:56,634 --> 00:11:57,426 Vamos. 148 00:11:59,720 --> 00:12:02,264 E lembre-se de ir até a Sra. Clark é quando você voltar, hein? 149 00:12:03,891 --> 00:12:06,185 Ela cuidará de você até Cheguei do estúdio. 150 00:12:28,958 --> 00:12:30,458 Stewart! 151 00:12:30,459 --> 00:12:31,334 Oi. 152 00:12:31,335 --> 00:12:32,128 Entre. 153 00:12:35,381 --> 00:12:36,214 Olá. 154 00:12:36,215 --> 00:12:37,048 Você trouxe. 155 00:12:37,049 --> 00:12:38,801 Desculpe, esqueci na semana passada. 156 00:12:40,136 --> 00:12:41,803 Onde Frank Gifford assinou? 157 00:12:41,804 --> 00:12:43,471 Bem ali, embaixo dos cadarços. 158 00:12:43,472 --> 00:12:45,056 Sim. 159 00:12:45,057 --> 00:12:46,474 Obrigado, Sr. 160 00:12:46,475 --> 00:12:48,144 Ficará ótimo na minha estante. 161 00:12:49,145 --> 00:12:50,437 Isso é muito gentil da sua parte. 162 00:12:50,438 --> 00:12:51,396 Obrigado. 163 00:12:51,397 --> 00:12:52,940 Não poderia decepcionar meu último fã. 164 00:12:54,775 --> 00:12:55,568 Pressa. 165 00:12:56,485 --> 00:12:57,569 Ok, tenha um bom dia. 166 00:12:57,570 --> 00:12:58,403 Adeus, mãe. 167 00:12:58,404 --> 00:12:59,237 Bye Bye. 168 00:12:59,238 --> 00:13:00,030 Contanto. 169 00:13:01,449 --> 00:13:02,449 Você sabe o que? 170 00:13:02,450 --> 00:13:03,283 O que? 171 00:13:03,284 --> 00:13:04,868 Eu tenho um papel em um filme. 172 00:13:04,869 --> 00:13:06,035 Ah, ótimo. 173 00:13:06,036 --> 00:13:07,454 Sim, ótimo. 174 00:13:07,455 --> 00:13:08,956 Três dias de filmagem, 22 falas. 175 00:13:09,999 --> 00:13:10,832 É difícil. 176 00:13:10,833 --> 00:13:12,709 Estou fora disso há tanto tempo. 177 00:13:12,710 --> 00:13:14,127 Bem, pelo menos me sinto vivo novamente, 178 00:13:14,128 --> 00:13:16,172 e não o fiz por muito tempo depois da morte de Brian. 179 00:13:17,965 --> 00:13:20,008 Bem, acho que deveria me vestir. 180 00:13:20,009 --> 00:13:22,135 Ei, você sentiu isso tremor esta manhã? 181 00:13:22,136 --> 00:13:23,887 Realmente não foi muito forte. 182 00:13:23,888 --> 00:13:24,721 Não? 183 00:13:24,722 --> 00:13:25,764 Você gostaria de um pouco de café? 184 00:13:25,765 --> 00:13:26,598 Sim. 185 00:13:26,599 --> 00:13:29,143 Se houver um copo inteiro algum lugar que eu possa encontrar. 186 00:13:30,478 --> 00:13:32,520 Terá que ser instantâneo. 187 00:13:32,521 --> 00:13:34,190 Sim, bem, instantâneo vai ficar bem. 188 00:13:35,900 --> 00:13:38,359 Você sabe, Bárbara diz que você é o melhor, 189 00:13:38,360 --> 00:13:39,194 Bárbara? 190 00:13:39,195 --> 00:13:41,571 Sim, Bárbara. 191 00:13:41,572 --> 00:13:42,739 A secretária do seu chefe. 192 00:13:42,740 --> 00:13:44,240 Oh. 193 00:13:44,241 --> 00:13:45,743 E meu único bom amigo. 194 00:13:46,911 --> 00:13:51,498 Bem, ela diz que você é o melhor engenheiro do país. 195 00:13:51,499 --> 00:13:54,292 Sim, bem, Barbara é paga dizer coisas assim. 196 00:13:54,293 --> 00:13:56,629 Ah, esse é o roteiro do filme que estou fazendo. 197 00:13:57,797 --> 00:13:59,631 "Filme que estou fazendo." 198 00:13:59,632 --> 00:14:02,091 Esse é o exagero do ano. 199 00:14:02,092 --> 00:14:04,803 Aqui estou, duas pequenas cenas, 200 00:14:04,804 --> 00:14:06,346 e estou tão preocupado, estou tão nervoso. 201 00:14:06,347 --> 00:14:08,598 Fiquei acordado a noite toda tentando descobrir 202 00:14:08,599 --> 00:14:10,142 como fazer isso funcionar. 203 00:14:12,436 --> 00:14:14,480 Posso ajudar? 204 00:14:16,232 --> 00:14:17,065 Sim. 205 00:14:17,066 --> 00:14:19,692 Você poderia ler as falas comigo. 206 00:14:19,693 --> 00:14:21,194 É apenas uma cena. 207 00:14:21,195 --> 00:14:21,987 Uma página. 208 00:14:23,239 --> 00:14:25,406 Acho que sei disso. 209 00:14:25,407 --> 00:14:27,116 Bem aqui, perto do topo. 210 00:14:27,952 --> 00:14:28,869 Ok, deixe-me informá-lo. 211 00:14:29,870 --> 00:14:31,955 Eu jogo um pouco jogador. 212 00:14:31,956 --> 00:14:34,457 Agora, a parte que você leu é uma grande estrela de cinema. 213 00:14:34,458 --> 00:14:37,627 Um bêbado, um jogador, casado 18 vezes, a coisa toda. 214 00:14:37,628 --> 00:14:40,255 E há um jantar. 215 00:14:40,256 --> 00:14:43,550 Agora, um assistente de direção me convidou, 216 00:14:43,551 --> 00:14:46,803 só que ele não é suficiente a, tanto faz, senhor, 217 00:14:46,804 --> 00:14:47,637 para me pegar. 218 00:14:47,638 --> 00:14:48,471 Eu tenho que dirigir sozinho. 219 00:14:48,472 --> 00:14:49,931 Bem, tudo bem. 220 00:14:49,932 --> 00:14:52,600 Agora, eles estão todos falando sobre mim pouco antes de eu entrar. 221 00:14:52,601 --> 00:14:55,854 Você sabe, perguntando a ele o de sempre perguntas sobre jogadores de bits. 222 00:14:55,855 --> 00:14:57,897 Fale, fale, fale, fale. 223 00:14:57,898 --> 00:14:58,731 Eu entro. 224 00:14:58,732 --> 00:15:00,984 Apresentações, introduções, introduções. 225 00:15:00,985 --> 00:15:05,948 Então nossa grande estrela, você, faz sua aparição. 226 00:15:07,074 --> 00:15:08,659 Você me ignora por um bom tempo. 227 00:15:09,577 --> 00:15:12,872 Então, eu digo a você: "Olá, Sr. Sheppard. 228 00:15:13,831 --> 00:15:15,498 "Já faz muito tempo. 229 00:15:15,499 --> 00:15:16,458 "Como você tem estado?" 230 00:15:17,835 --> 00:15:18,627 E você diz, 231 00:15:19,628 --> 00:15:22,171 "Nós nos conhecemos?" 232 00:15:22,172 --> 00:15:23,048 "Pode apostar que sim." 233 00:15:25,718 --> 00:15:27,260 Esse tipo de roteiro. 234 00:15:28,095 --> 00:15:29,762 Ah, e o personagem que estou interpretando 235 00:15:29,763 --> 00:15:31,640 também deveria ser uma ninfomaníaca. 236 00:15:33,058 --> 00:15:34,100 - Hum-hmm. - Sim? 237 00:15:34,101 --> 00:15:35,560 E o diretor do filme 238 00:15:35,561 --> 00:15:37,562 é um forte crente na tipificação. 239 00:15:37,563 --> 00:15:38,771 Mas de qualquer forma, vou lidar com isso. 240 00:15:38,772 --> 00:15:39,898 Você quer que seja preto? 241 00:15:39,899 --> 00:15:40,732 Sim. 242 00:15:40,733 --> 00:15:41,566 Preto-- 243 00:15:41,567 --> 00:15:43,151 E não se preocupe. 244 00:15:43,152 --> 00:15:44,110 Preocupar-se com o quê? 245 00:15:44,111 --> 00:15:45,612 Eu não sou uma ninfomaníaca. 246 00:15:45,613 --> 00:15:47,322 Veja bem, eu também não sou Mary Poppins, 247 00:15:47,323 --> 00:15:48,740 mas estou longe de ser, 248 00:15:48,741 --> 00:15:50,659 qual é o equivalente masculino de uma ninfomaníaca? 249 00:15:51,869 --> 00:15:52,870 Sátiro, eu acho. 250 00:15:53,787 --> 00:15:54,746 Sátiro? 251 00:15:54,747 --> 00:15:55,788 Sim. 252 00:15:55,789 --> 00:15:56,623 Oh. 253 00:15:56,624 --> 00:15:58,584 E você também não precisa se preocupar. 254 00:16:00,085 --> 00:16:00,920 Preocupar? 255 00:16:02,087 --> 00:16:05,089 O que quero dizer é que estou não exatamente Billy Graham, 256 00:16:05,090 --> 00:16:06,592 mas não sou um sátiro. 257 00:16:08,010 --> 00:16:08,885 Hum-hmm. 258 00:16:10,763 --> 00:16:13,222 Esse tremor deve ter parado o relógio. 259 00:16:13,223 --> 00:16:14,933 Passa um pouco das nove. 260 00:16:14,934 --> 00:16:16,684 E tenho uma chamada às 10 horas. 261 00:16:16,685 --> 00:16:17,936 - Sinto muito, tenho que correr. - Estou atrasado no escritório. 262 00:16:17,937 --> 00:16:19,187 Ouça, obrigado por tudo. 263 00:16:19,188 --> 00:16:22,357 Quero dizer, a sugestão, o futebol e a simpatia. 264 00:16:22,358 --> 00:16:23,984 E como diria Mary Poppins, 265 00:16:29,531 --> 00:16:30,324 "Tchau." 266 00:16:36,288 --> 00:16:39,499 Oito pontos para fechar lábio inferior, seis dentes soltos. 267 00:16:39,500 --> 00:16:41,167 Você não deveria fazer coisas assim 268 00:16:41,168 --> 00:16:43,127 para um irmão oficial. 269 00:16:43,128 --> 00:16:44,170 Não é um irmão oficial, senhor. 270 00:16:44,171 --> 00:16:45,380 Merle é um policial do condado. 271 00:16:45,381 --> 00:16:49,092 Estou falando de Los Policiais de Angeles e policiais do condado. 272 00:16:49,093 --> 00:16:50,885 Aquele garoto roubou um carro. 273 00:16:50,886 --> 00:16:53,429 Então ele ficou chapado e ele bateu em uma garotinha. 274 00:16:53,430 --> 00:16:55,723 Uma garotinha mexicana, cerca de seis anos. 275 00:16:55,724 --> 00:16:57,642 Aquela garotinha foi jogada cerca de 15 pés no ar. 276 00:16:57,643 --> 00:16:59,519 Ela provavelmente estava morta antes que ela caísse na calçada. 277 00:16:59,520 --> 00:17:01,771 Seu sangue cobriu três quadrados inteiros de cimento. 278 00:17:01,772 --> 00:17:02,605 Não respingado. 279 00:17:02,606 --> 00:17:03,439 Sólido. 280 00:17:03,440 --> 00:17:04,607 Assim como a pintura. 281 00:17:04,608 --> 00:17:06,443 O motorista nem sequer diminuiu a velocidade. 282 00:17:11,198 --> 00:17:13,616 Você receberá um documento formal aviso de suspensão. 283 00:17:13,617 --> 00:17:15,202 E uma data para o julgamento departamental. 284 00:17:17,329 --> 00:17:18,122 Agora, vá para casa. 285 00:17:30,676 --> 00:17:33,387 Ei, Lou, como foi? 286 00:17:53,532 --> 00:17:55,700 Michelle, me pegue a leitura do Vale. 287 00:17:55,701 --> 00:17:56,534 OK. 288 00:17:56,535 --> 00:17:57,910 Eles já planejaram o epicentro? 289 00:17:57,911 --> 00:18:00,038 Sim, senhor, foi um grande choque. 290 00:18:00,039 --> 00:18:01,414 Sim. 291 00:18:01,415 --> 00:18:03,249 Sim, no entanto, há nenhuma evidência científica 292 00:18:03,250 --> 00:18:06,627 que um terremoto de 3,1 pode afrouxar obturações dentárias. 293 00:18:06,628 --> 00:18:07,462 Não. 294 00:18:07,463 --> 00:18:08,255 Certo, obrigado. 295 00:18:09,381 --> 00:18:10,840 Walt! 296 00:18:10,841 --> 00:18:13,009 Sua vez na mesa de relações públicas. 297 00:18:13,010 --> 00:18:13,843 Sim, está certo. 298 00:18:13,844 --> 00:18:14,677 Dr. 299 00:18:14,678 --> 00:18:15,471 Sala 14. 300 00:18:20,559 --> 00:18:21,351 Ele não é? 301 00:18:22,644 --> 00:18:24,812 Bem, então gostaria de deixar uma mensagem. 302 00:18:24,813 --> 00:18:25,688 Walt! 303 00:18:25,689 --> 00:18:26,774 Só um minuto, ok? 304 00:18:28,233 --> 00:18:30,359 Você gostaria que ele ligasse para Walter Russell 305 00:18:30,360 --> 00:18:32,321 no Instituto de Sismologia? 306 00:18:34,573 --> 00:18:35,824 Sim, é muito importante. 307 00:18:37,785 --> 00:18:41,412 Sim, obrigado. 308 00:18:41,413 --> 00:18:42,539 Aqui está um estranho. 309 00:18:43,499 --> 00:18:45,625 "Zelador da barragem do reservatório de Hollywood 310 00:18:45,626 --> 00:18:47,919 "afogado no fundo de um poço de elevador." 311 00:18:47,920 --> 00:18:50,047 Eles ainda não descobri o que aconteceu. 312 00:18:52,299 --> 00:18:53,092 Ok. 313 00:18:56,386 --> 00:18:57,220 Qual é o problema? 314 00:18:57,221 --> 00:18:58,429 Você parece doente. 315 00:18:58,430 --> 00:18:59,347 Acabei de descobrir o Dr. Adams 316 00:18:59,348 --> 00:19:01,599 ficou acordado por culpa mais um dia. 317 00:19:01,600 --> 00:19:03,184 Então? 318 00:19:03,185 --> 00:19:05,686 Bem, eu enviei alguns números e um memorando 319 00:19:05,687 --> 00:19:08,606 no escritório do diretor no final da tarde de ontem. 320 00:19:08,607 --> 00:19:10,608 Acho que ele nem os leu ainda. 321 00:19:10,609 --> 00:19:12,151 Números sobre o quê? 322 00:19:12,152 --> 00:19:13,778 Bem, eu sei que você vai rir, 323 00:19:13,779 --> 00:19:17,490 mas acho que vamos ter um terremoto muito grande. 324 00:19:17,491 --> 00:19:18,324 Provavelmente hoje. 325 00:19:18,325 --> 00:19:20,034 Amanhã, no máximo. 326 00:19:20,035 --> 00:19:21,119 E eu queria o Dr. Adams aqui 327 00:19:21,120 --> 00:19:22,412 para fazer backup dos meus cálculos. 328 00:19:32,297 --> 00:19:33,297 Pensei que você estava indo embora 329 00:19:33,298 --> 00:19:34,757 ontem, Dr. Adams. 330 00:19:34,758 --> 00:19:35,925 Ficamos retidos. 331 00:19:35,926 --> 00:19:38,469 Mas esperamos ter a maior parte do instrumentos plantados ao meio-dia. 332 00:19:38,470 --> 00:19:39,762 Ainda não descobri exatamente 333 00:19:39,763 --> 00:19:41,682 o que vocês estão tentando fazer. 334 00:19:42,558 --> 00:19:44,350 É bastante técnico. 335 00:19:44,351 --> 00:19:48,271 Esse dispositivo registra minutos variações das ondas sísmicas. 336 00:19:48,272 --> 00:19:49,313 Huh. 337 00:19:49,314 --> 00:19:51,691 Bem, é melhor começar a arar. 338 00:19:51,692 --> 00:19:52,817 Obrigado novamente por nos deixar 339 00:19:52,818 --> 00:19:54,360 em suas terras, Sr. Griggs. 340 00:19:54,361 --> 00:19:55,611 Assim que a trincheira estiver preenchida, 341 00:19:55,612 --> 00:19:57,780 você nunca saberia que estávamos aqui. 342 00:21:01,845 --> 00:21:02,678 Bem? 343 00:21:02,679 --> 00:21:03,512 Isso foi legal. 344 00:21:03,513 --> 00:21:04,472 Muito legal. 345 00:21:04,473 --> 00:21:05,306 Sim, me diga isso, 346 00:21:05,307 --> 00:21:06,724 você vai ter essa coisa pronto para esta tarde? 347 00:21:06,725 --> 00:21:08,017 Vou deixar tudo pronto, não se preocupe. 348 00:21:08,018 --> 00:21:10,645 Mas acho que precisaremos de um lata extra de butano lá. 349 00:21:10,646 --> 00:21:11,605 Vamos, Sal, hein? 350 00:21:15,108 --> 00:21:15,942 Nós vamos pegar um 351 00:21:15,943 --> 00:21:17,693 quando vamos atrás de Rosa isso tarde, tudo bem? 352 00:21:17,694 --> 00:21:18,570 Tudo bem. 353 00:21:20,239 --> 00:21:22,324 O que eu quero saber é, são você vai fazer com que ela nos ajude? 354 00:21:23,575 --> 00:21:25,451 Sim, sim, ela vai nos ajudar. 355 00:21:25,452 --> 00:21:26,410 Bem, ela não é muito louca por 356 00:21:26,411 --> 00:21:27,454 nossa linha de trabalho, cara. 357 00:21:28,413 --> 00:21:30,373 Miles, eu vou buscá-la. 358 00:21:30,374 --> 00:21:31,832 Bem, é melhor você, porque esse trabalho em Vegas 359 00:21:31,833 --> 00:21:33,501 é a maior chance que já tivemos. 360 00:21:33,502 --> 00:21:34,377 Miles, eu vou buscá-la. 361 00:21:34,378 --> 00:21:35,211 Eu vou buscá-la. 362 00:21:35,212 --> 00:21:36,045 O que você quer? 363 00:21:36,046 --> 00:21:36,879 Você vai relaxar? 364 00:21:36,880 --> 00:21:37,673 Tudo bem. 365 00:21:40,592 --> 00:21:41,385 Uau. 366 00:21:51,311 --> 00:21:52,187 73. 367 00:21:54,064 --> 00:21:54,898 US$ 5,49. 368 00:21:57,442 --> 00:21:58,235 89. 369 00:21:59,486 --> 00:22:00,279 89. 370 00:22:03,824 --> 00:22:05,033 Isso custará $ 20,16. 371 00:22:07,869 --> 00:22:09,203 Esqueceu de trazer dinheiro suficiente? 372 00:22:09,204 --> 00:22:09,997 Isso mesmo. 373 00:22:10,956 --> 00:22:11,789 Ei, vou colocar isso de volta. 374 00:22:11,790 --> 00:22:13,833 Afinal, quem precisa de proteína? 375 00:22:13,834 --> 00:22:14,959 Não se preocupe com isso. 376 00:22:14,960 --> 00:22:17,045 Deixe o dinheiro fora próxima vez que você entrar. 377 00:22:25,887 --> 00:22:26,680 Obrigado. 378 00:23:00,380 --> 00:23:01,423 Encontrar alguma coisa? 379 00:23:03,383 --> 00:23:06,218 Tudo bem, pelo que posso dizer! 380 00:23:06,219 --> 00:23:07,054 Vou verificar novamente! 381 00:23:10,682 --> 00:23:11,807 Acho que não encontraremos nada 382 00:23:11,808 --> 00:23:13,642 até que o eixo seja bombeado. 383 00:23:13,643 --> 00:23:15,686 Mas tudo parece bem. 384 00:23:15,687 --> 00:23:16,520 Certo. 385 00:23:16,521 --> 00:23:18,272 Pessoas se afogam em elevadores 386 00:23:18,273 --> 00:23:19,566 todos os malditos dias da semana. 387 00:23:47,594 --> 00:23:49,762 Oficial, você pode pedir esses malucos daqui? 388 00:23:49,763 --> 00:23:51,263 Eles estão assustando meus clientes, 389 00:23:51,264 --> 00:23:53,016 e tenho tentado fazer com que eles saiam. 390 00:23:55,811 --> 00:23:57,604 Você tem algo contra a religião? 391 00:24:11,118 --> 00:24:12,827 O que você vai querer? 392 00:24:12,828 --> 00:24:13,870 Bourbon duplo, Jay. 393 00:24:19,292 --> 00:24:21,001 De uniforme, Lou? 394 00:24:21,002 --> 00:24:23,338 Nu em um copo vai servir perfeitamente. 395 00:24:24,631 --> 00:24:26,133 Spiro T. Agnew. 396 00:24:36,893 --> 00:24:37,935 Você pediu para me ver, Dr. Stockle? 397 00:24:37,936 --> 00:24:39,396 Sim, sente-se. 398 00:24:41,314 --> 00:24:43,482 Russell, isso é muito interessante. 399 00:24:43,483 --> 00:24:44,817 Você previu um terremoto 400 00:24:44,818 --> 00:24:47,736 nos três a quatro intervalo de pontos esta manhã. 401 00:24:47,737 --> 00:24:48,612 Tivemos um terremoto 402 00:24:48,613 --> 00:24:50,948 nos três a quatro intervalo de pontos esta manhã. 403 00:24:50,949 --> 00:24:52,116 Estou impressionado. 404 00:24:52,117 --> 00:24:53,492 Obrigado, senhor. 405 00:24:53,493 --> 00:24:55,911 Contudo, não é evidências bastante escassas 406 00:24:55,912 --> 00:24:57,372 por prever uma catástrofe? 407 00:24:59,124 --> 00:25:02,168 Senhor, estes são baseados nos sinais desta manhã 408 00:25:02,169 --> 00:25:03,627 daqueles instrumentos de medição de tensão 409 00:25:03,628 --> 00:25:06,422 que o Dr. Adams afundou durante aquele projeto de poço experimental. 410 00:25:06,423 --> 00:25:08,841 Eles indicam outro pré-choque, 411 00:25:08,842 --> 00:25:10,843 provavelmente antes do meio-dia de hoje. 412 00:25:10,844 --> 00:25:11,803 E se isso acontecer? 413 00:25:13,847 --> 00:25:16,474 Então o grande segue em 48 horas. 414 00:25:16,475 --> 00:25:17,975 Pelo menos sete pontos. 415 00:25:17,976 --> 00:25:18,851 Agora, naturalmente, 416 00:25:18,852 --> 00:25:20,686 se esse segundo choque menor não ocorrer, 417 00:25:20,687 --> 00:25:22,438 então isso apenas prova que meus cálculos 418 00:25:22,439 --> 00:25:24,106 basearam-se em evidências insuficientes. 419 00:25:24,107 --> 00:25:24,982 Mas acho que temos um forte... 420 00:25:24,983 --> 00:25:28,236 Russell, Russell, você é ainda é assistente de pós-graduação. 421 00:25:29,237 --> 00:25:31,614 Você está lutando seriamente que um assistente de pós-graduação 422 00:25:31,615 --> 00:25:33,324 seria o primeiro cientista da história 423 00:25:33,325 --> 00:25:37,453 para identificar um grande terremoto em 48 horas? 424 00:25:37,454 --> 00:25:38,662 Não, senhor. 425 00:25:38,663 --> 00:25:41,040 Mas estou seguindo nas teorias do Dr. Adam 426 00:25:41,041 --> 00:25:43,292 e a probabilidade curvas que ele traçou. 427 00:25:43,293 --> 00:25:44,752 Mas sinto que estive no projeto... 428 00:25:44,753 --> 00:25:46,671 Dr. Adams está em uma viagem de campo ao norte do estado. 429 00:25:48,465 --> 00:25:50,341 Eu certamente gostaria que ele não estivesse. 430 00:25:50,342 --> 00:25:51,384 Obrigado, Russel. 431 00:25:54,304 --> 00:25:55,096 Deixe isso. 432 00:26:05,357 --> 00:26:08,317 Fiona, quero alguns números percorrer o computador. 433 00:26:08,318 --> 00:26:10,487 E tente pegar Frank Adams para mim em Fresno. 434 00:26:19,788 --> 00:26:20,829 Sim? 435 00:26:20,830 --> 00:26:22,289 Bom dia, Sam. 436 00:26:22,290 --> 00:26:23,083 Bom dia, Stu. 437 00:26:24,251 --> 00:26:28,671 Ouça, você ainda se recusa a lidar com o trabalho de Bill Cameron 438 00:26:28,672 --> 00:26:31,590 a menos que ele atualize as especificações? 439 00:26:31,591 --> 00:26:32,384 Absolutamente. 440 00:26:34,010 --> 00:26:35,553 OK. 441 00:26:35,554 --> 00:26:36,845 Mas você vai ter que convencê-lo 442 00:26:36,846 --> 00:26:38,597 que essas mudanças são necessárias. 443 00:26:38,598 --> 00:26:40,307 Eu nunca consegui convencê-lo a fazer nada. 444 00:26:40,308 --> 00:26:42,726 Ah, me faça mais um favor, hein? 445 00:26:42,727 --> 00:26:43,687 Não estrague o acordo. 446 00:26:47,065 --> 00:26:48,274 Ah, só um momento. 447 00:26:48,275 --> 00:26:51,402 Sr. Royce, sua filha ao telefone, 347. 448 00:26:51,403 --> 00:26:52,987 Obrigado. 449 00:26:52,988 --> 00:26:53,738 Ele estará certo. 450 00:26:57,200 --> 00:26:58,492 Rémy? 451 00:26:58,493 --> 00:27:00,286 Olá, Remy. 452 00:27:00,287 --> 00:27:00,787 Multar. 453 00:27:04,332 --> 00:27:06,418 Bem, eu estava planejando comendo aqui no prédio. 454 00:27:08,461 --> 00:27:09,670 Bem, entre. 455 00:27:09,671 --> 00:27:11,714 Não, longe do escritório. 456 00:27:11,715 --> 00:27:13,340 Ah, é terrivelmente importante. 457 00:27:13,341 --> 00:27:14,925 Oh. 458 00:27:14,926 --> 00:27:15,885 OK, querido. 459 00:27:17,012 --> 00:27:18,804 O Windsor às 13h15? 460 00:27:18,805 --> 00:27:21,016 E tente se acalmar. 461 00:27:22,684 --> 00:27:23,184 OK. 462 00:27:29,065 --> 00:27:30,942 Bill, aí vem outro. 463 00:27:34,738 --> 00:27:35,530 É um batido muito bom. 464 00:27:38,199 --> 00:27:39,575 Ei, aquele tiro não contou. 465 00:27:39,576 --> 00:27:41,035 De jeito nenhum isso pode contar. 466 00:27:41,036 --> 00:27:42,995 Ei, nada na regra livro sobre terremotos. 467 00:27:42,996 --> 00:27:43,829 Não contou. 468 00:27:43,830 --> 00:27:45,414 Sim, aconteceu. 469 00:27:45,415 --> 00:27:47,167 Quase nunca consigo dois em uma manhã. 470 00:27:48,251 --> 00:27:49,044 Dois o quê? 471 00:27:49,919 --> 00:27:51,128 Terremotos. 472 00:27:54,466 --> 00:27:55,716 Em mais meia hora, Eu não vou sentir aquele 473 00:27:55,717 --> 00:27:58,260 isso deveria bater Califórnia no oceano. 474 00:28:01,348 --> 00:28:03,015 O capitão esfriou. 475 00:28:03,016 --> 00:28:05,851 Ele vai fazer o seu melhor para endireitar as coisas. 476 00:28:11,524 --> 00:28:14,068 Não quero mais ser policial. 477 00:28:14,069 --> 00:28:15,152 Desde quando eu era criança, 478 00:28:15,153 --> 00:28:17,029 Imaginei que os policiais ajudassem as pessoas, sabe? 479 00:28:17,030 --> 00:28:18,072 Gente que não conseguia se conter. 480 00:28:18,073 --> 00:28:19,490 Tudo bem, talvez isso tenha sido idiota da minha parte, 481 00:28:19,491 --> 00:28:22,534 mas foi assim que imaginei. 482 00:28:25,121 --> 00:28:29,416 Mas as pessoas não contam por uma bobagem, não é? 483 00:28:37,801 --> 00:28:38,801 Vá com calma, agora. 484 00:28:38,802 --> 00:28:39,885 Te ligo em casa mais tarde. 485 00:28:39,886 --> 00:28:41,679 Claro, Emílio. 486 00:29:09,290 --> 00:29:10,667 O tiro contou. 487 00:29:14,254 --> 00:29:15,380 Bobby Riggs. 488 00:29:24,931 --> 00:29:26,640 Isso não existia antes do tremor. 489 00:29:26,641 --> 00:29:27,850 Conheço cada centímetro desta barragem. 490 00:29:27,851 --> 00:29:28,684 É novo. 491 00:29:28,685 --> 00:29:29,727 Max, sou um técnico treinado. 492 00:29:29,728 --> 00:29:30,561 Você é um vigia. 493 00:29:30,562 --> 00:29:32,438 Agora, pare de tentar me ensinar meu negócio. 494 00:29:32,439 --> 00:29:33,522 Não estava lá. 495 00:29:33,523 --> 00:29:36,024 Não existe tal coisa como concreto sólido e você sabe disso. 496 00:29:36,025 --> 00:29:38,068 Rachaduras finas estão vinculadas aparecer de vez em quando. 497 00:29:38,069 --> 00:29:39,486 Você não entra em pânico por causa deles. 498 00:29:39,487 --> 00:29:40,446 A água está subindo. 499 00:29:40,447 --> 00:29:42,490 Subiu meio centímetro desde o terremoto. 500 00:29:45,869 --> 00:29:46,745 Ele está certo. 501 00:31:11,663 --> 00:31:13,038 Este é o seu capitão. 502 00:31:13,039 --> 00:31:15,541 Nós vamos passar Parque Nacional do Grand Canyon 503 00:31:15,542 --> 00:31:17,501 em aproximadamente um minuto. 504 00:31:17,502 --> 00:31:20,546 Para que você possa aproveitar melhor a grandeza de sua beleza, 505 00:31:20,547 --> 00:31:22,257 vamos virar o plano para a direita. 506 00:31:39,357 --> 00:31:43,694 O Grand Canyon tem 277 milhas de comprimento, uma milha de profundidade, 507 00:31:43,695 --> 00:31:46,155 e em algumas seções, 18 milhas de largura. 508 00:31:47,156 --> 00:31:50,576 Agora você pode ver o Colorado Rio diretamente abaixo de nós. 509 00:31:50,577 --> 00:31:52,953 À sua esquerda está a borda sul. 510 00:31:52,954 --> 00:31:55,163 À sua direita está a borda norte. 511 00:31:55,164 --> 00:31:56,583 Eles estão a cerca de 16 quilômetros de distância. 512 00:31:58,793 --> 00:32:00,919 Estamos voltando ao nosso curso. 513 00:32:00,920 --> 00:32:02,963 Estaremos chegando em Los Internacional de Angeles 514 00:32:02,964 --> 00:32:04,465 em aproximadamente 55 minutos. 515 00:32:07,093 --> 00:32:09,970 Isso é tudo que você está interessado em que está Stewart Graff? 516 00:32:09,971 --> 00:32:11,513 Agora, querido, estou interessado em nosso futuro, 517 00:32:11,514 --> 00:32:13,348 que por acaso está no mãos de Stewart Graff. 518 00:32:13,349 --> 00:32:15,642 Agora você sabe o quão importante esta entrevista é. 519 00:32:15,643 --> 00:32:17,644 Mas não quero morar em Los Angeles. 520 00:32:17,645 --> 00:32:19,646 Você não poderia tentar um emprego em Nova York? 521 00:32:19,647 --> 00:32:21,773 Querida, nós estivemos sobre isso tantas vezes. 522 00:32:21,774 --> 00:32:23,275 Eu não acho que você percebe que oportunidade 523 00:32:23,276 --> 00:32:24,277 isso poderia ser para nós. 524 00:32:26,195 --> 00:32:27,905 Bem, tudo que sei é sempre desde que nos casamos, 525 00:32:27,906 --> 00:32:31,074 tudo que você faz é falar ou leia sobre aquele homem. 526 00:32:31,075 --> 00:32:32,493 É como se eu nem existisse. 527 00:32:33,995 --> 00:32:35,287 Olha, 528 00:32:35,288 --> 00:32:37,539 Vou te contar uma coisa, depois paramos em Los Angeles 529 00:32:37,540 --> 00:32:39,499 para minha entrevista, vamos pegue o primeiro avião 530 00:32:39,500 --> 00:32:40,709 para o Havaí. 531 00:32:40,710 --> 00:32:42,669 E eu prometo a você, eu não vou mencionar nada 532 00:32:42,670 --> 00:32:44,839 em nossa lua de mel sobre Stewart Graff, ok? 533 00:32:45,757 --> 00:32:47,799 Então como vou saber se você conseguiu o emprego ou não? 534 00:32:48,635 --> 00:32:51,678 Já estou aprendendo não há como agradar uma mulher. 535 00:32:51,679 --> 00:32:53,472 Eu vou te dizer se ou não fui aceito 536 00:32:53,473 --> 00:32:56,058 e então não vou discutir isso, certo? 537 00:32:56,893 --> 00:32:58,101 Mas isso não é maneira de começar um casamento, 538 00:32:58,102 --> 00:32:59,228 escondendo coisas de mim. 539 00:33:00,271 --> 00:33:01,146 Katherine, o que há com você? 540 00:33:01,147 --> 00:33:03,732 Você está entediado com seus jogos de cartas antes. 541 00:33:03,733 --> 00:33:05,359 Agora, se você me ama, me faça um favor, 542 00:33:05,360 --> 00:33:07,778 compre uma revista, jogar paciência, qualquer coisa, 543 00:33:07,779 --> 00:33:10,280 mas deixe-me terminar estudando este artigo. 544 00:33:10,281 --> 00:33:11,114 Tony, você sabe, 545 00:33:11,115 --> 00:33:12,908 você nunca conversou eu assim antes. 546 00:33:12,909 --> 00:33:15,077 Você sabe que isso é nossa primeira briga de verdade? 547 00:33:15,912 --> 00:33:17,621 Garoto, eu certamente sei quem será o chefe 548 00:33:17,622 --> 00:33:18,455 nesta família, 549 00:33:18,456 --> 00:33:20,457 e não sou eu. 550 00:33:20,458 --> 00:33:21,416 Bem, ótimo. 551 00:33:21,417 --> 00:33:24,170 Agora não teremos nenhum mais problemas, certo? 552 00:33:25,588 --> 00:33:27,172 Deixe-me contar sua sorte, ok? 553 00:33:27,173 --> 00:33:28,131 De novo não. 554 00:33:28,132 --> 00:33:30,008 Vamos, eu quero encontrar sobre sua entrevista. 555 00:33:30,009 --> 00:33:30,842 Veja o que dizem as cartas. 556 00:33:30,843 --> 00:33:31,718 Embaralhar. 557 00:33:32,553 --> 00:33:33,387 Tudo bem. 558 00:33:33,388 --> 00:33:34,180 Se isso vai mantê-lo ocupado. 559 00:33:35,723 --> 00:33:37,058 Rogério ASP-153. 560 00:33:38,393 --> 00:33:39,601 ASP-153. 561 00:33:39,602 --> 00:33:40,727 Vá em frente. 562 00:33:40,728 --> 00:33:42,729 Tivemos um segundo tremor esta manhã 563 00:33:42,730 --> 00:33:44,064 com apenas pequenos danos. 564 00:33:44,065 --> 00:33:46,358 Não há razão para alterar seu curso. 565 00:33:46,359 --> 00:33:47,485 Obrigado, LAX. 566 00:33:48,653 --> 00:33:51,488 Hmm, garoto, é uma coisa boa, meu minha esposa é californiana nativa. 567 00:33:51,489 --> 00:33:52,906 Por que isso? 568 00:33:52,907 --> 00:33:54,866 Todos aqueles terremotos nunca a incomodaram. 569 00:33:55,702 --> 00:33:56,994 Eu gostaria que minha esposa fosse mais assim. 570 00:33:56,995 --> 00:33:58,245 Cada vez que temos uma pequena agitação, 571 00:33:58,246 --> 00:33:59,830 ela me persegue para me mudar para o campo. 572 00:34:03,126 --> 00:34:04,376 Nove de copas. 573 00:34:04,377 --> 00:34:07,170 Realização de um importante objetivo, sucesso em sua carreira, 574 00:34:07,171 --> 00:34:09,464 tanto em prestígio quanto financeiramente. 575 00:34:09,465 --> 00:34:11,508 Isso é exatamente o que você me disse ontem à noite. 576 00:34:11,509 --> 00:34:12,342 Ah, vamos lá. 577 00:34:12,343 --> 00:34:13,427 Ah, o oito de copas. 578 00:34:13,428 --> 00:34:16,346 Esse é um cartão feliz, significando amor mútuo 579 00:34:16,347 --> 00:34:20,267 e felicidade doméstica. 580 00:34:20,268 --> 00:34:21,686 Você terá três filhos. 581 00:34:22,645 --> 00:34:26,231 O sete de espadas lança uma sombra. 582 00:34:26,232 --> 00:34:27,065 Não, não. 583 00:34:27,066 --> 00:34:29,610 É duvidoso se você os terá ou não. 584 00:34:32,071 --> 00:34:35,282 Rei duplo, ás de ouros. 585 00:34:35,283 --> 00:34:38,744 Você tem um caráter forte insista em seguir seu próprio caminho. 586 00:34:38,745 --> 00:34:39,871 Rapaz, isso combina com você. 587 00:34:41,080 --> 00:34:44,958 Trabalho árduo, definitivo sucesso nos negócios. 588 00:34:44,959 --> 00:34:47,377 Agora, o quatro de espadas 589 00:34:47,378 --> 00:34:49,504 e o valete de paus. 590 00:34:49,505 --> 00:34:52,133 Haverá uma doença em um jovem próximo a você. 591 00:34:58,723 --> 00:34:59,556 Hmmm. 592 00:34:59,557 --> 00:35:01,516 Há perigo de viajar neste momento, 593 00:35:01,517 --> 00:35:03,310 possibilidade de morte. 594 00:35:06,522 --> 00:35:09,776 Bem, ainda bem que você não estava ouvindo. 595 00:35:14,155 --> 00:35:16,364 Mas tudo pode ser coincidência. 596 00:35:16,365 --> 00:35:19,576 Eu não vejo correr selvagem sobre alguma teoria não testada, 597 00:35:19,577 --> 00:35:21,161 pelo menos até que tenhamos ouvi de Frank Adams. 598 00:35:21,162 --> 00:35:24,039 Afinal, é a pesquisa dele projeto, e não o de Walt. 599 00:35:24,040 --> 00:35:25,874 Ninguém consegue encontrar Frank Adams. 600 00:35:25,875 --> 00:35:27,751 Ninguém tinha certeza de que a bomba atômica funcionaria 601 00:35:27,752 --> 00:35:28,960 até que eles o largaram. 602 00:35:28,961 --> 00:35:30,629 Funcionou. 603 00:35:30,630 --> 00:35:32,006 Nosso problema atual é 604 00:35:34,050 --> 00:35:35,635 o que em nome de Deus fazemos agora? 605 00:35:38,221 --> 00:35:39,305 Bem, nós avisamos as pessoas. 606 00:35:42,934 --> 00:35:43,726 Nós? 607 00:35:45,603 --> 00:35:48,105 Pense nisso. 608 00:35:48,106 --> 00:35:49,064 Um anúncio público agora 609 00:35:49,065 --> 00:35:51,191 que um grande terremoto é iminente, 610 00:35:51,192 --> 00:35:56,155 ufa, isso poderia criar um pânico incrível. 611 00:35:56,447 --> 00:35:57,823 Pessoas subindo em cima de outras pessoas 612 00:35:57,824 --> 00:35:58,949 tentando sair da cidade. 613 00:35:58,950 --> 00:36:02,285 Isso poderia ser um desastre pior do que o próprio terremoto. 614 00:36:02,286 --> 00:36:03,787 Mas uma evacuação ordenada 615 00:36:03,788 --> 00:36:05,831 poderia salvar centenas de milhares de vidas. 616 00:36:05,832 --> 00:36:07,416 Uma evacuação ordenada para onde? 617 00:36:09,043 --> 00:36:10,043 O deserto? 618 00:36:10,044 --> 00:36:10,837 As montanhas? 619 00:36:12,004 --> 00:36:13,088 Como você se alimenta e abriga 620 00:36:13,089 --> 00:36:14,881 quatro milhões de pessoas em campo aberto? 621 00:36:14,882 --> 00:36:17,425 E suponha que divulguemos esta informação 622 00:36:17,426 --> 00:36:18,510 e não há um grande terremoto? 623 00:36:18,511 --> 00:36:19,511 Bem, qual é o sentido de aprender 624 00:36:19,512 --> 00:36:20,470 como prever um terremoto, 625 00:36:20,471 --> 00:36:22,139 se você não fizer nada sobre isso depois de prever? 626 00:36:22,140 --> 00:36:22,932 Russel! 627 00:36:24,100 --> 00:36:24,892 Russel, olhe! 628 00:36:26,811 --> 00:36:29,396 Dr. Johnson e eu não somos cínicos. 629 00:36:29,397 --> 00:36:31,273 Mas um alarme falso agora, mesmo que não fosse mais longe 630 00:36:31,274 --> 00:36:33,775 do que o prefeito ou o gabinete do governador, 631 00:36:33,776 --> 00:36:36,194 destruiria a credibilidade do instituto. 632 00:36:36,195 --> 00:36:37,028 Credível-- 633 00:36:37,029 --> 00:36:37,863 Olha, Russel! 634 00:36:37,864 --> 00:36:38,697 Daqui a quatro ou cinco anos, 635 00:36:38,698 --> 00:36:39,823 chegamos a um sistema de detecção infalível. 636 00:36:39,824 --> 00:36:42,534 Quem com autoridade vai acreditar em nós então? 637 00:36:44,412 --> 00:36:45,662 Sim? 638 00:36:51,210 --> 00:36:52,043 Não. 639 00:36:52,044 --> 00:36:54,004 Não, não, não ligue para a esposa dele. 640 00:36:54,005 --> 00:36:55,339 Eu mesmo cuidarei disso. 641 00:36:59,343 --> 00:37:01,178 Frank Adams está morto. 642 00:37:01,179 --> 00:37:01,971 O jovem Ward também. 643 00:37:03,347 --> 00:37:06,475 Eles estavam trabalhando em um trincheira através da falha. 644 00:37:07,852 --> 00:37:08,811 As paredes desabaram. 645 00:37:14,442 --> 00:37:17,361 Fiona, chame-me o gabinete do prefeito. 646 00:37:18,321 --> 00:37:20,114 É uma questão da mais grave urgência. 647 00:37:25,494 --> 00:37:26,912 Veja se você consegue empurrar a sala do projeto 648 00:37:26,913 --> 00:37:27,996 nesses desenhos revisados 649 00:37:27,997 --> 00:37:29,581 para o trabalho de Cameron, sim, Carl? 650 00:37:29,582 --> 00:37:30,999 Ele vai querer vê-los esta tarde. 651 00:37:31,000 --> 00:37:31,958 Ok, Stewart. 652 00:37:31,959 --> 00:37:33,043 Tenho que sair daqui por um tempo. 653 00:37:33,044 --> 00:37:34,921 Este lugar está se aproximando de mim. 654 00:37:52,188 --> 00:37:53,688 Denise, oi. 655 00:37:53,689 --> 00:37:55,690 Você já terminou de trabalhar? 656 00:37:55,691 --> 00:37:56,942 Nunca comecei. 657 00:37:56,943 --> 00:37:57,943 Você acreditaria? 658 00:37:57,944 --> 00:37:58,985 O tremor danificou o aparelho, 659 00:37:58,986 --> 00:38:01,238 e eles remarcaram minha cena para amanhã. 660 00:38:01,239 --> 00:38:03,032 Então, pensei em visitar Bárbara. 661 00:38:04,659 --> 00:38:06,117 Algo errado? 662 00:38:06,118 --> 00:38:08,496 Não, preciso de uma bebida. 663 00:38:09,580 --> 00:38:10,455 Oh. 664 00:38:10,456 --> 00:38:12,333 Você é um daqueles bebedores solitários? 665 00:38:13,751 --> 00:38:14,835 Não se eu puder evitar. 666 00:38:15,920 --> 00:38:17,212 Você se juntaria a mim? 667 00:38:17,213 --> 00:38:19,382 Sim. 668 00:38:24,053 --> 00:38:26,263 Você percebe o que está me pedindo? 669 00:38:26,264 --> 00:38:28,056 O que realmente está acontecendo com vocês dois? 670 00:38:28,057 --> 00:38:30,684 Ele está saindo com a viúva de Brian Marshall. 671 00:38:30,685 --> 00:38:31,518 Bem, é claro. 672 00:38:31,519 --> 00:38:32,978 Ele se sente obrigado a ajudá-la. 673 00:38:32,979 --> 00:38:33,812 Ela e seu filho. 674 00:38:33,813 --> 00:38:37,275 Ah, Albert Schweitzer não era aquele dedicado à humanidade. 675 00:38:38,192 --> 00:38:40,026 Há mais do que isso, Remy. 676 00:38:40,027 --> 00:38:42,988 Foi Stewart quem designou Brian, aquele trabalho na caverna de propano, 677 00:38:42,989 --> 00:38:44,197 e ele está se culpando 678 00:38:44,198 --> 00:38:45,448 pelo que aconteceu desde então. 679 00:38:45,449 --> 00:38:46,866 Oh, pai, não seja tão ingênuo. 680 00:38:46,867 --> 00:38:48,452 Eu sei que eles estão tendo um caso. 681 00:38:49,870 --> 00:38:53,331 Quando você conheceu Stewart, ele era um garoto pobre e sujo 682 00:38:53,332 --> 00:38:54,666 tentando trabalhar na faculdade 683 00:38:54,667 --> 00:38:56,002 com uma bolsa de estudos atlética. 684 00:38:57,044 --> 00:38:59,963 Acho que você ainda o vê dessa maneira. 685 00:38:59,964 --> 00:39:01,047 Mas ele é um homem importante agora. 686 00:39:01,048 --> 00:39:03,675 Ele não precisa de mim, ele não precisa de ninguém. 687 00:39:03,676 --> 00:39:04,634 Não há uma empresa na cidade 688 00:39:04,635 --> 00:39:06,220 não o aceitaria em seus próprios termos. 689 00:39:10,182 --> 00:39:11,183 Quão grande é o terremoto? 690 00:39:13,519 --> 00:39:16,230 Um sete no Richter escala, possivelmente superior. 691 00:39:17,273 --> 00:39:20,066 Isso poderia liberar mais de a energia total gerada 692 00:39:20,067 --> 00:39:23,486 por Hiroshima, Nagasaki bombas nucleares combinadas. 693 00:39:23,487 --> 00:39:25,280 Se eu emitir um aviso público, 694 00:39:25,281 --> 00:39:26,531 você sabe o que vai acontecer com esta cidade? 695 00:39:26,532 --> 00:39:28,533 Claro que sabemos, isso é impossível. 696 00:39:28,534 --> 00:39:31,870 Mas existem alguns cuidados você poderia pegar, não é? 697 00:39:31,871 --> 00:39:33,371 Alerte a polícia, o corpo de bombeiros. 698 00:39:33,372 --> 00:39:36,583 Faça o Governador se mobilizar a Guarda Nacional. 699 00:39:36,584 --> 00:39:38,376 Bem, ele poderia anunciar que é necessário 700 00:39:38,377 --> 00:39:41,296 para evitar saques em o local do terremoto no Vale. 701 00:39:41,297 --> 00:39:43,089 Bem, a polícia tem essa situação 702 00:39:43,090 --> 00:39:44,674 totalmente sob controle. 703 00:39:44,675 --> 00:39:47,928 Prefeito Louis, o próximo situação, se vier, 704 00:39:49,513 --> 00:39:51,098 seria um pouco diferente. 705 00:39:56,645 --> 00:40:00,858 O Governador e eu não estamos mesmo na mesma festa. 706 00:40:02,193 --> 00:40:03,526 Se isso for um alarme falso, 707 00:40:03,527 --> 00:40:04,903 ele vai me fazer parecer o maior idiota 708 00:40:04,904 --> 00:40:06,072 a oeste do Mississippi. 709 00:40:07,073 --> 00:40:08,698 Segundo maior. 710 00:40:08,699 --> 00:40:10,116 Eu estarei no topo da lista. 711 00:40:15,122 --> 00:40:16,831 O que você me diz, Lou? 712 00:40:16,832 --> 00:40:17,665 Oi, Rosa, 713 00:40:17,666 --> 00:40:18,500 Olá, amigo. 714 00:40:18,501 --> 00:40:19,918 O banheiro feminino fica por aquela porta 715 00:40:19,919 --> 00:40:20,919 e alguns passos para a direita. 716 00:40:20,920 --> 00:40:23,505 Você ainda está perseguindo esses malfeitores? 717 00:40:23,506 --> 00:40:24,590 Não tão difícil como de costume. 718 00:40:26,092 --> 00:40:27,133 Olá, Jay, queremos alguns hambúrgueres 719 00:40:27,134 --> 00:40:29,260 e um pouco de suco de laranja para levar. 720 00:40:29,261 --> 00:40:31,347 Dois hambúrgueres e suco de laranja para viagem. 721 00:40:32,807 --> 00:40:34,057 Os 50 dólares, Miles. 722 00:40:34,058 --> 00:40:36,434 Você me devia três semanas. 723 00:40:36,435 --> 00:40:37,352 Ei, ouça, cara. 724 00:40:37,353 --> 00:40:38,686 E se eu te pagar amanhã. 725 00:40:38,687 --> 00:40:39,521 OK? 726 00:40:39,522 --> 00:40:40,772 Ei, o 50. 727 00:40:40,773 --> 00:40:43,901 Você é um ótimo ciclista mas um péssimo atirador de sinuca. 728 00:40:45,403 --> 00:40:46,486 Oficial, quero dizer, 729 00:40:46,487 --> 00:40:48,738 você não vai deixá-lo saia impune disso, não é? 730 00:40:48,739 --> 00:40:49,989 Sim. 731 00:40:49,990 --> 00:40:52,159 50 dólares ou quebro-te a coluna. 732 00:40:54,495 --> 00:40:55,787 Pedro Fonda. 733 00:40:55,788 --> 00:40:56,788 Ei, ei, Sal. 734 00:40:56,789 --> 00:40:57,581 Ei, espere. 735 00:41:01,585 --> 00:41:02,419 Aqui. 736 00:41:02,420 --> 00:41:03,253 Pegue. 737 00:41:03,254 --> 00:41:04,087 Sim, eu aceito. 738 00:41:04,088 --> 00:41:05,755 Obrigado. 739 00:41:05,756 --> 00:41:06,549 Irmão. 740 00:41:08,050 --> 00:41:08,925 Miles, o que você está fazendo? 741 00:41:08,926 --> 00:41:11,512 Tudo que tenho é um dólar e alguns trocados por minha conta. 742 00:41:12,555 --> 00:41:13,972 Ei, Lou, ei, vamos lá. 743 00:41:13,973 --> 00:41:14,806 Empreste-me 10 dólares, hein? 744 00:41:14,807 --> 00:41:16,975 Não tenho tempo de ir ao banco. 745 00:41:16,976 --> 00:41:19,853 É melhor você parar de respirar tanto aqueles vapores de gás. 746 00:41:19,854 --> 00:41:21,896 Ei, escute, Lou, isso é uma emergência, cara. 747 00:41:21,897 --> 00:41:23,649 Precisamos de um tanque de butano para a façanha. 748 00:41:26,444 --> 00:41:27,735 Vou devolvê-lo amanhã. 749 00:41:27,736 --> 00:41:28,529 Eu prometo. 750 00:41:30,281 --> 00:41:31,114 Vamos, Lou. 751 00:41:31,115 --> 00:41:32,824 Isso é muito importante para mim. 752 00:41:32,825 --> 00:41:33,867 Esse grandalhão está caindo 753 00:41:33,868 --> 00:41:36,369 de uma das grandes Vegas hotéis para ver este ato. 754 00:41:36,370 --> 00:41:38,913 Agora, nunca houve sido algo assim. 755 00:41:38,914 --> 00:41:41,040 Se aquele hotel nos patrocina, cara, 756 00:41:41,041 --> 00:41:44,669 Eu poderia acabar no ABC Amplo mundo dos esportes, cara. 757 00:41:44,670 --> 00:41:47,464 E depois disso, você pode esqueça Evel Knievel. 758 00:41:47,465 --> 00:41:51,092 Será apenas a história de Miles Quade. 759 00:41:51,093 --> 00:41:52,927 Você sabe, me desculpe, eu já prendeu vocês dois. 760 00:41:52,928 --> 00:41:54,638 Tenho pago por isso desde então. 761 00:41:59,727 --> 00:42:00,977 Olá. 762 00:42:00,978 --> 00:42:02,687 Rosa, quero que conheça Lou Slade. 763 00:42:02,688 --> 00:42:04,063 Ele é o policial que destruiu Miles e eu 764 00:42:04,064 --> 00:42:07,442 com um blackjack no Norte Comício de Hollywood no ano passado. 765 00:42:07,443 --> 00:42:08,776 Ei, isso mesmo. 766 00:42:08,777 --> 00:42:10,570 E nem começamos aquela confusão. 767 00:42:10,571 --> 00:42:12,697 Bem, você deveria ter batido seus cérebros no lugar. 768 00:42:12,698 --> 00:42:13,531 Venha aqui, Rosa. 769 00:42:13,532 --> 00:42:14,365 Eu quero falar com você. 770 00:42:14,366 --> 00:42:15,200 Venha aqui. 771 00:42:15,201 --> 00:42:16,034 Ouvir. 772 00:42:16,035 --> 00:42:16,868 Se eu tivesse o pão, 773 00:42:16,869 --> 00:42:18,995 Eu contrataria uma linda, ampla sexy esta tarde, 774 00:42:18,996 --> 00:42:21,414 e eu chutaria você até em casa. 775 00:42:21,415 --> 00:42:22,790 Bem, não preciso da sua ajuda. 776 00:42:22,791 --> 00:42:23,625 Tchau. 777 00:42:23,626 --> 00:42:25,793 Agora, Rosa, você vai me ouvir? 778 00:42:25,794 --> 00:42:27,629 Motociclistas temerários sempre tem que ter 779 00:42:27,630 --> 00:42:29,464 garotas lindas e sexy por aí. 780 00:42:29,465 --> 00:42:30,298 Rosa, isso mesmo. 781 00:42:30,299 --> 00:42:31,132 O que você quer, 782 00:42:31,133 --> 00:42:32,091 para parecermos falsos ou o quê? 783 00:42:32,092 --> 00:42:33,636 Sal, sou sua irmã. 784 00:42:34,720 --> 00:42:35,553 E Maureen? 785 00:42:35,554 --> 00:42:36,387 Ela é sua namorada. 786 00:42:36,388 --> 00:42:37,222 Vamos, Rosa. 787 00:42:37,223 --> 00:42:38,516 Maureen tem o peito muito achatado. 788 00:42:42,478 --> 00:42:46,523 Rosa, venha aqui. 789 00:42:46,524 --> 00:42:49,902 Agora, Rosa, quero que você mostre o oficial sua camiseta. 790 00:42:51,445 --> 00:42:53,154 Ah, sim, Lou, dê uma olhada nisso. 791 00:42:53,155 --> 00:42:55,240 Teremos 20, talvez 30.000 desses 792 00:42:55,241 --> 00:42:56,699 feito depois do show em Vegas. 793 00:42:56,700 --> 00:42:57,534 Vá em frente, dê uma olhada. 794 00:42:57,535 --> 00:43:01,455 Veja o que você acha disso. 795 00:43:07,878 --> 00:43:09,547 Eu acho que é lindo. 796 00:43:21,141 --> 00:43:24,310 Minha esposa vai me perguntar, ela é bonita? 797 00:43:24,311 --> 00:43:26,729 E direi, bastante. 798 00:43:26,730 --> 00:43:29,607 E ela dirá algo tipo, isso faz sentido. 799 00:43:29,608 --> 00:43:30,733 Conte-me sobre ela. 800 00:43:30,734 --> 00:43:33,403 E você dirá, não há muito o que contar. 801 00:43:33,404 --> 00:43:34,363 Acabamos de tomar uma bebida. 802 00:43:35,447 --> 00:43:38,408 E ela vai me perguntar, sem conversa fiada? 803 00:43:38,409 --> 00:43:39,867 Muito pouco. 804 00:43:39,868 --> 00:43:42,328 Uma característica que acompanha a engenharia. 805 00:43:42,329 --> 00:43:43,581 Sim, talvez sim. 806 00:43:51,130 --> 00:43:53,256 Isso é bom. 807 00:44:00,014 --> 00:44:01,598 Posso te perguntar uma coisa? 808 00:44:01,599 --> 00:44:02,391 Claro. 809 00:44:03,267 --> 00:44:04,059 Qualquer coisa. 810 00:44:07,187 --> 00:44:08,147 Quando fizemos amor, 811 00:44:10,316 --> 00:44:14,111 quando você fez amor com eu, foi com tal, 812 00:44:15,446 --> 00:44:18,531 tal, estou tentando pensar exatamente a palavra certa. 813 00:44:18,532 --> 00:44:19,742 Foi com tal 814 00:44:21,535 --> 00:44:22,328 raiva. 815 00:44:24,121 --> 00:44:24,954 Raiva? 816 00:44:24,955 --> 00:44:25,831 Sim, raiva. 817 00:44:28,083 --> 00:44:28,876 Eu te irritei? 818 00:44:29,960 --> 00:44:30,753 Não. 819 00:44:31,670 --> 00:44:33,422 Eu acho você absolutamente adorável. 820 00:44:34,548 --> 00:44:35,674 Bom, eu também acho. 821 00:44:36,675 --> 00:44:37,468 Eu não estou ferido. 822 00:44:39,178 --> 00:44:42,972 Diga-me, há quanto tempo Bárbara trabalhava no escritório? 823 00:44:42,973 --> 00:44:45,726 Ah, 10, 12 anos. 824 00:44:47,895 --> 00:44:50,898 Bem, você já me conheceu visitá-la antes? 825 00:44:52,274 --> 00:44:53,107 Não. 826 00:44:53,108 --> 00:44:54,526 Certamente não desde que você voltou para Los Angeles. 827 00:44:55,736 --> 00:44:57,821 Bem, talvez eu não tenha quero ver Bárbara. 828 00:44:59,907 --> 00:45:01,158 Talvez eu quisesse ver você. 829 00:45:02,076 --> 00:45:02,909 Hum? 830 00:45:02,910 --> 00:45:03,702 Que tal isso? 831 00:45:04,870 --> 00:45:06,913 Sim, que tal isso? 832 00:45:06,914 --> 00:45:08,332 Então você não me seduziu. 833 00:45:10,000 --> 00:45:10,876 Eu seduzi você. 834 00:45:12,419 --> 00:45:13,212 Ótimo. 835 00:45:14,505 --> 00:45:17,800 Bem, da próxima vez farei as honras. 836 00:45:18,717 --> 00:45:21,511 Oh, não se sinta lá tem que ser uma próxima vez. 837 00:45:21,512 --> 00:45:25,140 Não pense que você apenas assumiu um compromisso para toda a vida. 838 00:45:28,769 --> 00:45:29,561 Venha aqui. 839 00:45:31,271 --> 00:45:32,022 Por que? 840 00:45:33,607 --> 00:45:34,566 Venha aqui. 841 00:45:36,026 --> 00:45:38,236 Tenho que ir para Oregon neste verão. 842 00:45:38,237 --> 00:45:40,322 Todo o verão em um projeto hidrelétrico. 843 00:45:41,782 --> 00:45:43,867 Venha até lá, com Corry. 844 00:45:44,868 --> 00:45:46,703 Alugarei uma casa para vocês dois. 845 00:45:46,704 --> 00:45:50,165 É tão lindo, país realmente lindo. 846 00:45:51,417 --> 00:45:52,750 Seria ótimo para ele. 847 00:45:52,751 --> 00:45:54,335 Por favor. 848 00:45:54,336 --> 00:45:55,379 Vou pensar sobre isso. 849 00:45:58,841 --> 00:46:00,050 Voltarei esta noite. 850 00:46:02,636 --> 00:46:04,930 Vou pensar sobre isso também. 851 00:46:15,983 --> 00:46:17,525 Interrompemos nosso programa regular 852 00:46:17,526 --> 00:46:19,527 para lhe trazer um boletim especial. 853 00:46:19,528 --> 00:46:20,778 O Governador acaba de anunciar 854 00:46:20,779 --> 00:46:22,405 que as seguintes unidades da Guarda Nacional 855 00:46:22,406 --> 00:46:25,116 foram colocados em emergência situação de serviço ativo. 856 00:46:25,117 --> 00:46:27,160 O grupo de apoio da Quarta Infantaria, 857 00:46:27,161 --> 00:46:30,079 o 227º Batalhão de Transporte Pesado, 858 00:46:30,080 --> 00:46:32,290 a 112ª Sede da Companhia, 859 00:46:32,291 --> 00:46:34,250 o 33º Batalhão de Comunicações, 860 00:46:34,251 --> 00:46:36,295 a 47ª Companhia de Engenheiros. 861 00:46:38,005 --> 00:46:39,590 Deixe-me mostrar o que está acontecendo. 862 00:46:40,507 --> 00:46:42,175 Em primeiro lugar, começamos por aí. 863 00:46:42,176 --> 00:46:43,468 Então desce aquela rampa, 864 00:46:43,469 --> 00:46:45,303 como o inferno naquele primeiro grande loop, 865 00:46:45,304 --> 00:46:47,680 suba esta rampa, dê zoom no caminhão, 866 00:46:47,681 --> 00:46:50,516 descendo esta rampa e direto naquele grande número oito. 867 00:46:50,517 --> 00:46:53,019 Então desce aquela rampa direto para aquele anel de fogo. 868 00:46:53,020 --> 00:46:55,646 Agora, esse anel de fogo não apenas tenha chamas do lado de fora, 869 00:46:55,647 --> 00:46:57,190 como nos atos do seu cachorro. 870 00:46:57,191 --> 00:46:58,900 Não, não, nós manipulamos aqueles jatos de gás 871 00:46:58,901 --> 00:47:01,027 para atirar chamas bem no centro. 872 00:47:01,028 --> 00:47:02,945 Então desce aquela rampa, passa por cima daquele poço, 873 00:47:02,946 --> 00:47:04,697 e estamos em casa livres. 874 00:47:04,698 --> 00:47:06,532 Agora, você pega um cara como Knievel. 875 00:47:06,533 --> 00:47:09,702 Agora ele vai pular 20, talvez 30 carros, 876 00:47:09,703 --> 00:47:11,579 e chame isso de grande coisa. 877 00:47:13,457 --> 00:47:14,457 Mas, querido, deixe-me dizer uma coisa, 878 00:47:14,458 --> 00:47:16,292 em comparação com aqueles, 879 00:47:16,293 --> 00:47:19,420 pousando no telhado de um carro a 160 quilômetros por hora, 880 00:47:19,421 --> 00:47:21,130 é como pousar em um colchão d'água. 881 00:47:25,260 --> 00:47:27,386 Miles, você está louco. 882 00:47:27,387 --> 00:47:28,304 Ei, mas, Rosa, espere um minuto. 883 00:47:28,305 --> 00:47:29,180 Não, de jeito nenhum. 884 00:47:29,181 --> 00:47:30,264 Se você quiser ajudar o seu melhor amigo se matar, tudo bem. 885 00:47:30,265 --> 00:47:31,766 Rosa, ouça, agora, ouça. 886 00:47:31,767 --> 00:47:32,600 Não seja podre. 887 00:47:32,601 --> 00:47:33,684 Não há nada nisso. 888 00:47:33,685 --> 00:47:34,560 É simples! 889 00:47:34,561 --> 00:47:36,604 Quem você pensa que está enganando? 890 00:47:36,605 --> 00:47:37,897 Eu vou ao cinema. 891 00:47:37,898 --> 00:47:40,150 Estou indo para casa para me trocar em alguns insucessos frescos. 892 00:47:41,109 --> 00:47:42,610 Ciao. 893 00:47:42,611 --> 00:47:44,946 Você vai consertar isso. 894 00:47:44,947 --> 00:47:45,988 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 895 00:47:45,989 --> 00:47:46,823 Ela está nervosa. 896 00:47:46,824 --> 00:47:47,865 Ela é-- 897 00:47:47,866 --> 00:47:49,116 Sim, claro. 898 00:50:06,046 --> 00:50:07,339 Só um minuto. 899 00:50:13,470 --> 00:50:14,512 Ah, olá. 900 00:50:14,513 --> 00:50:15,596 Oi. 901 00:50:15,597 --> 00:50:17,223 Ah, me desculpe, eu estava vou te pagar amanhã> 902 00:50:17,224 --> 00:50:18,057 Entre e eu vou... 903 00:50:18,058 --> 00:50:18,891 Ah, não, não, não. 904 00:50:18,892 --> 00:50:21,852 Senhorita Amici, isso não é por que vim aqui. 905 00:50:21,853 --> 00:50:22,687 Você não fez isso? 906 00:50:22,688 --> 00:50:23,854 Não, houve uma emergência. 907 00:50:23,855 --> 00:50:25,272 A Guarda Nacional foi convocada 908 00:50:25,273 --> 00:50:26,900 e eu tenho que me apresentar para o serviço. 909 00:50:30,320 --> 00:50:31,404 Quero dizer, depois daquele segundo tremor, 910 00:50:31,405 --> 00:50:33,781 Eu queria ter certeza de que você estava bem. 911 00:50:33,782 --> 00:50:34,615 Claro. 912 00:50:34,616 --> 00:50:35,951 Claro, estou bem, por que não? 913 00:50:40,998 --> 00:50:43,541 Bem, entre e veja por si mesmo. 914 00:50:43,542 --> 00:50:44,334 Ah, obrigado. 915 00:50:46,378 --> 00:50:49,922 Eu nunca pareço encontrar hora de limpar esse lixo. 916 00:50:49,923 --> 00:50:51,090 Ficarei feliz em ajudá-lo. 917 00:50:51,091 --> 00:50:52,258 Não, obrigado. 918 00:50:52,259 --> 00:50:54,385 Sente-se. 919 00:51:06,982 --> 00:51:08,816 Oh, é ideia do meu irmão. 920 00:51:08,817 --> 00:51:11,445 É uma espécie de publicidade truque para seu negócio. 921 00:51:19,619 --> 00:51:20,537 Diga, hum, 922 00:51:21,413 --> 00:51:22,622 como você sabia onde eu moro? 923 00:51:23,582 --> 00:51:24,707 Bem, eu te segui até em casa à noite 924 00:51:24,708 --> 00:51:27,126 apenas para ter certeza de que você chegou em casa com segurança. 925 00:51:27,127 --> 00:51:28,461 Você deve estar brincando. 926 00:51:28,462 --> 00:51:29,295 Não, não. 927 00:51:29,296 --> 00:51:31,839 Alguém tão bonito quanto você precisa ser cuidado. 928 00:51:31,840 --> 00:51:33,007 Não se preocupe com nada. 929 00:51:33,008 --> 00:51:34,800 Eu vou cuidar de você. 930 00:51:34,801 --> 00:51:36,093 Você é de verdade? 931 00:51:36,094 --> 00:51:39,055 Minha família nem se preocupa comigo. 932 00:51:39,056 --> 00:51:40,307 Eu posso cuidar de mim mesmo. 933 00:51:45,270 --> 00:51:48,940 Você sabe, você não está muito legal, senhorita Amici. 934 00:51:50,776 --> 00:51:52,527 Aposto que minha mãe também não. 935 00:51:58,742 --> 00:52:00,743 Olha, eu ia ao cinema. 936 00:52:00,744 --> 00:52:01,745 Você quer ir comigo? 937 00:52:04,748 --> 00:52:06,041 Isso se você tiver tempo. 938 00:52:07,793 --> 00:52:10,044 Não, eu tenho oficial negócio para cuidar. 939 00:52:13,715 --> 00:52:16,218 Além disso, você não deveria ir sair muito sozinho de qualquer maneira. 940 00:52:19,012 --> 00:52:20,054 Agora escute, você fica aqui. 941 00:52:20,055 --> 00:52:21,097 Eu tenho que me apresentar para o serviço, 942 00:52:21,098 --> 00:52:23,432 então voltarei para cuidar de você. 943 00:52:23,433 --> 00:52:24,391 Você acredita em mim, senhorita Amici. 944 00:52:24,392 --> 00:52:26,645 Eu sei exatamente o que é melhor para você. 945 00:52:28,396 --> 00:52:30,065 Você apenas fica aqui, ok? 946 00:52:35,403 --> 00:52:39,949 Tchau, agora. 947 00:53:20,699 --> 00:53:21,866 Que tal um elevador? 948 00:53:21,867 --> 00:53:25,828 Você e aquela bicicleta podem pegue uma carona para sair daqui. 949 00:53:51,396 --> 00:53:54,107 Ei, me dê uma mão aqui. 950 00:53:57,360 --> 00:54:00,238 Vai ser difícil mantenha este sob controle. 951 00:54:01,406 --> 00:54:03,240 Que visão terrível. 952 00:54:03,241 --> 00:54:04,074 O que você quer dizer com terrível? 953 00:54:04,075 --> 00:54:04,909 Não é terrível. 954 00:54:04,910 --> 00:54:05,702 É lindo. 955 00:54:24,262 --> 00:54:25,554 Provavelmente teremos mais incêndios 956 00:54:25,555 --> 00:54:26,764 dos tremores secundários. 957 00:54:26,765 --> 00:54:29,476 Ah, espero que não. 958 00:54:34,731 --> 00:54:35,856 Onde estão os melões? 959 00:54:35,857 --> 00:54:37,816 Pedimos a você alguns melões grátis, Jody. 960 00:54:37,817 --> 00:54:40,027 Diga, meu amigo, o que tipo de amigo você é? 961 00:54:40,028 --> 00:54:41,779 Ainda brincando de soldado, Jody? 962 00:54:41,780 --> 00:54:42,613 Isso mesmo. 963 00:54:42,614 --> 00:54:43,447 Vimos na televisão 964 00:54:43,448 --> 00:54:45,366 onde você vai brincar de soldado. 965 00:54:45,367 --> 00:54:47,327 Diga, diga, diga, diga, diga, diga. 966 00:55:21,111 --> 00:55:23,071 É verdade que as loiras se divertem mais? 967 00:55:25,699 --> 00:55:26,532 Oh não. 968 00:55:26,533 --> 00:55:27,491 Veja isso. 969 00:55:32,163 --> 00:55:32,997 Entre! 970 00:55:32,998 --> 00:55:33,956 Ei, ei. 971 00:55:33,957 --> 00:55:36,875 Esquerda, direita, esquerda, direita. 972 00:55:36,876 --> 00:55:38,502 Vamos decorar o guerreiro. 973 00:55:48,722 --> 00:55:49,805 Olhos direto para a frente, soldado. 974 00:55:49,806 --> 00:55:50,765 Pare de olhar em volta. 975 00:56:00,567 --> 00:56:02,651 Agora, o movimento neste modelo foi programado 976 00:56:02,652 --> 00:56:06,363 do terreno real registrado movimento de um terremoto de 6,2. 977 00:56:06,364 --> 00:56:07,990 Long Beach em 1933. 978 00:56:07,991 --> 00:56:10,326 Agora, uma magnitude de oito produziria um movimento - 979 00:56:10,327 --> 00:56:11,869 Qual é o seu ponto? 980 00:56:11,870 --> 00:56:13,495 Bill, vivemos numa zona de terremotos. 981 00:56:13,496 --> 00:56:15,289 O que posso te dizer? 982 00:56:15,290 --> 00:56:16,290 Que eu não consegui conhecer 983 00:56:16,291 --> 00:56:18,083 requisitos de segurança da cidade ou do estado? 984 00:56:18,084 --> 00:56:19,335 Esse não é o ponto. 985 00:56:19,336 --> 00:56:21,170 Acho que deveríamos ir além dos códigos. 986 00:56:21,171 --> 00:56:23,088 Você se lembra do terremoto de Sylmar. 987 00:56:23,089 --> 00:56:25,633 Muitos edifícios que conheci o código entrou em colapso. 988 00:56:28,720 --> 00:56:30,054 Eu pensei que você fosse me dar uma bronca 989 00:56:30,055 --> 00:56:32,014 por se apoiar em Bill Cameron. 990 00:56:32,015 --> 00:56:33,682 Ah, eu apenas percebi que era hora 991 00:56:33,683 --> 00:56:35,059 Eu me chutei lá em cima. 992 00:56:35,060 --> 00:56:38,812 E eu sempre gosto da sensação desse nome, 993 00:56:38,813 --> 00:56:39,772 Presidente do Conselho. 994 00:56:39,773 --> 00:56:40,565 Tem um belo anel. 995 00:56:42,734 --> 00:56:44,443 Parabéns, Sr. Presidente. 996 00:56:46,571 --> 00:56:47,322 Obrigado, Sam. 997 00:56:48,615 --> 00:56:49,448 Ah, ouça. 998 00:56:49,449 --> 00:56:50,408 Você vai ter que 999 00:56:51,326 --> 00:56:53,160 esqueça aquele projeto de Oregon, eu acho. 1000 00:56:53,161 --> 00:56:54,828 Não podemos ter um novo presidente de empresa 1001 00:56:54,829 --> 00:56:56,830 derramando cimento em algum lugar na floresta. 1002 00:56:56,831 --> 00:56:58,165 Qual é o problema? 1003 00:56:58,166 --> 00:56:59,583 Olha, acabei de promover você. 1004 00:56:59,584 --> 00:57:00,918 Eu não demiti você. 1005 00:57:00,919 --> 00:57:04,588 Não, Sam, você vai descobrir que sou louco, 1006 00:57:04,589 --> 00:57:09,010 mas eu gostaria de um pouco hora de pensar sobre isso. 1007 00:57:10,762 --> 00:57:11,554 OK. 1008 00:57:14,391 --> 00:57:17,101 Algum problema que eu deva saber? 1009 00:57:17,102 --> 00:57:19,853 Não, apenas algumas prioridades 1010 00:57:19,854 --> 00:57:21,940 Eu tenho que acertar minha cabeça. 1011 00:57:22,941 --> 00:57:24,483 Claro. 1012 00:57:24,484 --> 00:57:25,276 Sam, 1013 00:57:27,570 --> 00:57:30,031 Remy não tinha nada a ver com isso, não é? 1014 00:57:31,116 --> 00:57:31,908 Não se preocupe. 1015 00:57:32,867 --> 00:57:35,953 Você teria esse trabalho mesmo se você não era meu genro. 1016 00:57:46,256 --> 00:57:48,299 Ah, espere. 1017 00:57:49,801 --> 00:57:50,843 Olá? 1018 00:57:50,844 --> 00:57:52,010 Olá, Denise? 1019 00:57:52,011 --> 00:57:53,303 Stewart. 1020 00:57:53,304 --> 00:57:54,346 Oi. 1021 00:57:54,347 --> 00:57:56,306 Olha, eu não vou ficar capaz de fazer isso esta noite. 1022 00:57:56,307 --> 00:57:58,642 Algo importante surgiu no trabalho. 1023 00:57:58,643 --> 00:57:59,560 Algum problema? 1024 00:57:59,561 --> 00:58:00,727 Não, não há problema. 1025 00:58:00,728 --> 00:58:03,480 Só tenho um problema para resolver. 1026 00:58:03,481 --> 00:58:05,023 Desculpe. 1027 00:58:05,024 --> 00:58:06,608 Sinto mais do que você. 1028 00:58:06,609 --> 00:58:08,194 Oh, não importa sobre esta noite. 1029 00:58:09,320 --> 00:58:12,824 Teremos muito tempo juntos em Oregon. 1030 00:58:13,950 --> 00:58:14,908 OK? 1031 00:58:14,909 --> 00:58:16,618 Bye Bye. 1032 00:58:16,619 --> 00:58:19,705 Adeus. 1033 00:58:19,706 --> 00:58:20,498 Mãe? 1034 00:58:21,833 --> 00:58:23,083 Mãe. 1035 00:58:25,462 --> 00:58:26,545 Sim? 1036 00:58:26,546 --> 00:58:28,046 Tudo bem se eu for ao parquinho? 1037 00:58:28,047 --> 00:58:28,881 Claro. 1038 00:58:28,882 --> 00:58:31,425 Só tome cuidado ao cruzar aquela ponte, hein? 1039 00:58:31,426 --> 00:58:34,970 E, Corry, se eu não estiver em casa quando você voltar, não se preocupe. 1040 00:58:34,971 --> 00:58:36,430 Talvez eu dê um passeio mais tarde. 1041 00:58:36,431 --> 00:58:38,141 Se deixar a porta da cozinha destrancada. 1042 00:58:44,355 --> 00:58:46,065 Acho que vou fazer um treino. 1043 00:58:47,650 --> 00:58:49,194 Solte a máquina. 1044 00:59:17,222 --> 00:59:18,014 Tudo bem, Sal. 1045 00:59:25,021 --> 00:59:25,813 Milhas! 1046 00:59:31,194 --> 00:59:32,444 Miles, você está bem? 1047 00:59:32,445 --> 00:59:34,029 Huh? 1048 00:59:34,030 --> 00:59:35,490 Saiu daquela maldita coisa. 1049 00:59:36,491 --> 00:59:38,033 O que aconteceu? 1050 00:59:38,034 --> 00:59:38,867 Huh? 1051 00:59:38,868 --> 00:59:39,868 Vamos, me ajude a tentar novamente. 1052 00:59:39,869 --> 00:59:41,245 Ouça-me, Miles. 1053 00:59:41,246 --> 00:59:42,329 Só nos resta um 250. 1054 00:59:42,330 --> 00:59:43,163 Você me entende? 1055 00:59:43,164 --> 00:59:44,373 Huh? 1056 00:59:44,374 --> 00:59:45,207 Do que você está falando, cara? 1057 00:59:45,208 --> 00:59:46,041 Tenho que tentar de novo! 1058 00:59:46,042 --> 00:59:46,875 OK. 1059 00:59:46,876 --> 00:59:47,709 Ok, você é o chefe. 1060 00:59:47,710 --> 00:59:49,253 Vamos. 1061 00:59:52,966 --> 00:59:54,174 Tudo bem, Miles, vamos, querido. 1062 00:59:54,175 --> 00:59:55,133 Vamos, vamos! 1063 00:59:55,134 --> 00:59:59,889 Deixe ela rolar! 1064 01:00:23,913 --> 01:00:26,791 Atraso no contrato, sugiro, 1065 01:00:28,126 --> 01:00:29,167 Bárbara. 1066 01:00:29,168 --> 01:00:30,002 Hum-hmm? 1067 01:00:30,003 --> 01:00:31,712 Você conheceu Brian Marshall? 1068 01:00:31,713 --> 01:00:33,046 Sim. 1069 01:00:33,047 --> 01:00:34,090 Já conheceu a esposa dele? 1070 01:00:35,091 --> 01:00:37,010 Claro, nos vemos o tempo todo. 1071 01:00:40,430 --> 01:00:41,722 Como ela é? 1072 01:00:41,723 --> 01:00:44,516 Ela é uma garota muito legal. 1073 01:00:44,517 --> 01:00:46,101 Sim, eu tinha medo disso. 1074 01:00:47,729 --> 01:00:49,229 Sim? 1075 01:00:49,230 --> 01:00:50,272 Sr. Royce, sua filha 1076 01:00:50,273 --> 01:00:51,773 no caminho para seu escritório. 1077 01:00:51,774 --> 01:00:53,859 Multar. 1078 01:00:53,860 --> 01:00:54,652 Rémy. 1079 01:00:57,280 --> 01:00:59,156 Boa tarde, Sra. Graff. 1080 01:00:59,157 --> 01:00:59,991 Olá, Bárbara. 1081 01:01:01,284 --> 01:01:02,744 Você já falou com Stewart? 1082 01:01:04,203 --> 01:01:05,871 Sim. 1083 01:01:05,872 --> 01:01:07,498 Ele disse que queria pensar sobre isso. 1084 01:01:12,879 --> 01:01:14,296 Abordagem de Los Angeles. 1085 01:01:14,297 --> 01:01:16,590 Este é o ASP-153. 1086 01:01:16,591 --> 01:01:17,592 Você me lê? 1087 01:01:19,927 --> 01:01:21,303 Esta é a abordagem de Los Angeles. 1088 01:01:21,304 --> 01:01:23,263 Vá em frente ASP-153. 1089 01:01:23,264 --> 01:01:28,227 ASP-153, vá milhas a nordeste a 10.000. 1090 01:01:28,436 --> 01:01:29,646 BFR na hora certa. 1091 01:01:30,563 --> 01:01:32,189 Solicite informações de pouso. 1092 01:01:32,190 --> 01:01:34,191 Rogério, ASP-153. 1093 01:01:34,192 --> 01:01:37,027 Use a pista dois cinco à esquerda. 1094 01:01:37,028 --> 01:01:39,112 Vento, 15 nós. 1095 01:01:39,113 --> 01:01:42,616 Você é o número dois, seguindo o 747 do mundo. 1096 01:01:42,617 --> 01:01:46,370 Manter o rumo atual e altitude para interceptar o ILS. 1097 01:01:46,371 --> 01:01:48,664 Ao interceptar o ILS, 1098 01:01:48,665 --> 01:01:50,374 você está liberado para abordagem. 1099 01:01:50,375 --> 01:01:52,335 Informe no marcador externo, por favor. 1100 01:01:53,753 --> 01:01:54,545 Rogério. 1101 01:02:03,221 --> 01:02:05,847 Miles, aí vem ele agora. 1102 01:02:05,848 --> 01:02:06,765 O cara de Las Vegas. 1103 01:02:06,766 --> 01:02:07,599 Ah, querido. 1104 01:02:07,600 --> 01:02:09,309 Este vai ser o maior corrida da minha vida. 1105 01:02:09,310 --> 01:02:10,852 Estou sintonizado no tom certo. 1106 01:02:29,956 --> 01:02:33,083 Agora você vai para casa e coloca isso da sua mente. 1107 01:02:33,084 --> 01:02:34,001 Você parece exausto. 1108 01:02:34,919 --> 01:02:38,338 Obrigado, pai. 1109 01:02:38,339 --> 01:02:39,132 Sam, eu, 1110 01:02:40,633 --> 01:02:41,426 Olá, Remy. 1111 01:02:45,471 --> 01:02:48,433 Bem, acho que você tem você mesmo um novo presidente. 1112 01:02:49,517 --> 01:02:51,017 Ótimo! 1113 01:02:51,018 --> 01:02:53,271 E você vai ficar longe daquela mulher Marshall? 1114 01:03:00,445 --> 01:03:01,237 Stewart. 1115 01:03:02,613 --> 01:03:03,531 Stewart, espere. 1116 01:03:05,491 --> 01:03:07,951 Stewart, onde você está indo? 1117 01:03:07,952 --> 01:03:09,411 Em qualquer lugar. 1118 01:03:09,412 --> 01:03:10,204 Um bar. 1119 01:03:11,873 --> 01:03:13,081 Por que você está tão bravo? 1120 01:03:13,082 --> 01:03:14,291 Remy, você não entende? 1121 01:03:14,292 --> 01:03:15,250 Isso foi um suborno. 1122 01:03:15,251 --> 01:03:16,376 Outro suborno! 1123 01:03:16,377 --> 01:03:18,462 Todo o nosso casamento tem houve uma série de subornos. 1124 01:03:18,463 --> 01:03:19,671 E você os pegou. 1125 01:03:19,672 --> 01:03:21,631 Bem, é hora de desistir. 1126 01:03:50,578 --> 01:03:53,039 Eu não sou tão estúpido. 1127 01:04:30,451 --> 01:04:32,410 Por favor apertem os cintos de segurança. 1128 01:04:32,411 --> 01:04:35,832 Estamos agora nos aproximando de Los Aeroporto Internacional de Angeles. 1129 01:04:37,083 --> 01:04:39,125 Espero que você tenha tido um vôo agradável. 1130 01:04:39,126 --> 01:04:41,837 Aproveite a sua estadia em Los Angeles. 1131 01:04:41,838 --> 01:04:43,672 Por favor, permaneça em seu assentos até o avião 1132 01:04:43,673 --> 01:04:45,132 parou completamente. 1133 01:04:46,050 --> 01:04:47,509 Não se esqueça de despachar sua bagagem 1134 01:04:47,510 --> 01:04:51,012 no compartimento acima e embaixo do seu assento. 1135 01:04:51,013 --> 01:04:51,806 Obrigado. 1136 01:04:55,226 --> 01:04:59,605 Torre LAX, aqui é ASP-153 no marcador externo, entrada. 1137 01:05:00,523 --> 01:05:02,023 Rogério, ASP-153. 1138 01:05:02,024 --> 01:05:04,861 Você está livre para pousar na pista dois cinco à esquerda. 1139 01:05:05,987 --> 01:05:06,820 Rogério. 1140 01:05:06,821 --> 01:05:08,990 Livre para pousar em dois cinco à esquerda. 1141 01:05:16,914 --> 01:05:17,789 Máx. 1142 01:05:17,790 --> 01:05:20,208 Ei. 1143 01:05:20,209 --> 01:05:21,251 Finalmente encontrei o problema. 1144 01:05:21,252 --> 01:05:23,086 Acho que o terremoto quebrou o conduíte 1145 01:05:23,087 --> 01:05:28,050 e inundou o fundo do poço. 1146 01:06:29,612 --> 01:06:34,282 Abaixe-se! 1147 01:10:28,100 --> 01:10:30,477 Santa mãe de Deus! 1148 01:10:34,148 --> 01:10:34,981 Me ajude! 1149 01:10:34,982 --> 01:10:36,024 Ah, Deus, me ajude! 1150 01:10:36,025 --> 01:10:37,317 Ajuda! 1151 01:10:37,318 --> 01:10:38,151 O que ela está fazendo? 1152 01:10:39,945 --> 01:10:42,822 O que está acontecendo? 1153 01:11:46,845 --> 01:11:47,720 Tony! 1154 01:12:01,527 --> 01:12:03,278 ASP-153, dê uma volta, dê uma volta, 1155 01:12:03,279 --> 01:12:04,822 pista se rompendo. 1156 01:12:19,336 --> 01:12:21,213 Um, cinco, espere. 1157 01:12:27,845 --> 01:12:28,637 162. 1158 01:12:40,190 --> 01:12:40,983 270. 1159 01:12:54,872 --> 01:12:55,664 175. 1160 01:13:11,930 --> 01:13:12,723 Vamos. 1161 01:13:17,644 --> 01:13:19,812 No próximo domingo à noite no grande evento, 1162 01:13:19,813 --> 01:13:22,733 A NBC apresentará a segunda parte de Earthquake. 1163 01:17:28,895 --> 01:17:30,606 Jim, Stewart Graff. 1164 01:17:31,607 --> 01:17:33,482 Ela fez isso de novo. 1165 01:17:34,901 --> 01:17:37,446 Agora é só vir aqui, sim? 1166 01:17:46,872 --> 01:17:48,122 Ah, ah, meu Deus! 1167 01:17:48,123 --> 01:17:48,915 Oh! 1168 01:17:56,173 --> 01:17:56,965 Fred! 1169 01:18:10,020 --> 01:18:10,812 Fred! 1170 01:18:12,064 --> 01:18:12,856 Fred! 1171 01:18:13,857 --> 01:18:15,149 Fred? 1172 01:18:17,694 --> 01:18:20,029 Russell, isso é muito interessante. 1173 01:18:20,030 --> 01:18:22,740 Você previu um terremoto em a faixa de três a quatro pontos 1174 01:18:22,741 --> 01:18:23,908 esta manhã. 1175 01:18:23,909 --> 01:18:25,951 Tivemos um terremoto no faixa de três a quatro pontos 1176 01:18:25,952 --> 01:18:27,286 esta manhã. 1177 01:18:27,287 --> 01:18:28,621 Estou impressionado. 1178 01:18:28,622 --> 01:18:29,955 Obrigado, senhor. 1179 01:18:29,956 --> 01:18:32,291 Contudo, não é bastante evidência escassa 1180 01:18:32,292 --> 01:18:34,460 por prever uma catástrofe? 1181 01:18:57,150 --> 01:18:58,193 Quão grande é o terremoto? 1182 01:19:00,445 --> 01:19:02,781 Um sete no Richter escala, possivelmente superior. 1183 01:19:04,199 --> 01:19:06,784 Isso poderia liberar mais do que a energia total 1184 01:19:06,785 --> 01:19:10,455 gerado por Hiroshima, Bombas nucleares de Nagasaki combinadas. 1185 01:19:12,207 --> 01:19:13,541 Ei, sim, Lou, dê uma olhada nisso. 1186 01:19:13,542 --> 01:19:15,584 Teremos 20, talvez 30.000 destes compostos 1187 01:19:15,585 --> 01:19:17,086 depois do show em Las Vegas. 1188 01:19:17,087 --> 01:19:21,716 Vá em frente, dê uma olhada, veja o que você acha disso. 1189 01:19:21,717 --> 01:19:22,926 Eu acho que é lindo. 1190 01:19:31,309 --> 01:19:32,893 Posso te perguntar uma coisa? 1191 01:19:32,894 --> 01:19:35,021 Claro, qualquer coisa. 1192 01:19:38,525 --> 01:19:39,484 Quando fizemos amor, 1193 01:19:41,653 --> 01:19:42,863 quando você fez amor comigo, 1194 01:19:44,281 --> 01:19:45,449 foi com tal, 1195 01:19:46,867 --> 01:19:49,827 tal, estou tentando pensar exatamente a palavra certa. 1196 01:19:49,828 --> 01:19:51,079 Foi com tal 1197 01:19:52,748 --> 01:19:53,540 raiva. 1198 01:19:55,459 --> 01:19:56,292 Raiva? 1199 01:19:56,293 --> 01:19:57,169 Sim, raiva. 1200 01:19:59,129 --> 01:19:59,963 Eu te irritei? 1201 01:20:01,256 --> 01:20:02,048 Não. 1202 01:20:03,008 --> 01:20:04,760 Eu acho você absolutamente adorável. 1203 01:20:06,970 --> 01:20:08,846 Isso não existia antes do tremor. 1204 01:20:08,847 --> 01:20:10,014 Conheço cada centímetro desta barragem. 1205 01:20:10,015 --> 01:20:10,848 É novo. 1206 01:20:10,849 --> 01:20:11,932 Max, sou um técnico treinado. 1207 01:20:11,933 --> 01:20:12,892 Você é um vigia. 1208 01:20:12,893 --> 01:20:14,518 Agora pare de tentar me ensinar meu negócio. 1209 01:20:14,519 --> 01:20:15,728 Não estava lá. 1210 01:20:15,729 --> 01:20:17,396 Não existe concreto sólido 1211 01:20:17,397 --> 01:20:18,981 e você sabe disso. 1212 01:20:18,982 --> 01:20:20,733 Você terá três filhos. 1213 01:20:20,734 --> 01:20:22,318 Ás de ouros. 1214 01:20:22,319 --> 01:20:24,111 Você tem um caráter forte 1215 01:20:24,112 --> 01:20:25,780 insista em seguir seu próprio caminho. 1216 01:20:25,781 --> 01:20:26,948 Rapaz, isso combina com você. 1217 01:20:28,366 --> 01:20:29,200 Hmmm. 1218 01:20:29,201 --> 01:20:31,118 Há perigo de viajar neste momento. 1219 01:20:31,119 --> 01:20:34,538 Possibilidade de morte. 1220 01:20:39,544 --> 01:20:40,669 Ah, olá. 1221 01:20:40,670 --> 01:20:41,504 Oi. 1222 01:20:41,505 --> 01:20:42,338 Ah, me desculpe. 1223 01:20:42,339 --> 01:20:43,422 Eu ia te pagar amanhã. 1224 01:20:43,423 --> 01:20:44,256 Entre e eu atendo. 1225 01:20:44,257 --> 01:20:45,090 Ah, não, não, não. 1226 01:20:45,091 --> 01:20:48,010 Senhorita Amici, isso não é por que vim aqui. 1227 01:20:48,011 --> 01:20:49,637 Você não fez isso? 1228 01:20:49,638 --> 01:20:51,096 Quero dizer, depois daquele segundo tremor, 1229 01:20:51,097 --> 01:20:53,098 Eu queria ter certeza de que você estava bem. 1230 01:20:53,099 --> 01:20:54,350 Claro. 1231 01:20:54,351 --> 01:20:55,519 Claro, estou bem, por que não? 1232 01:20:56,478 --> 01:20:59,523 Bem, eu acho que você tem você mesmo um novo presidente. 1233 01:21:00,482 --> 01:21:02,024 Ótimo. 1234 01:21:02,025 --> 01:21:04,820 E você vai ficar longe da mulher Marshall. 1235 01:21:10,075 --> 01:21:11,325 Por que você está tão bravo? 1236 01:21:11,326 --> 01:21:12,493 Remy, você não entende? 1237 01:21:12,494 --> 01:21:14,078 Isso foi um suborno, outro suborno. 1238 01:21:14,079 --> 01:21:16,705 Todo o nosso casamento tem houve uma série de subornos. 1239 01:21:16,706 --> 01:21:18,082 E você os pegou. 1240 01:21:18,083 --> 01:21:23,046 Bem, é hora de desistir. 1241 01:23:02,562 --> 01:23:03,395 Tony! 1242 01:23:13,365 --> 01:23:15,324 ASP-153, dê uma volta, dê uma volta. 1243 01:23:15,325 --> 01:23:16,910 Pista se rompendo. 1244 01:24:26,980 --> 01:24:28,857 Por favor me ajude. 1245 01:24:50,336 --> 01:24:51,295 Onde está a porta? 1246 01:24:54,174 --> 01:24:56,675 Alguém tem que nos tirar daqui. 1247 01:24:56,676 --> 01:24:57,886 Ajuda! 1248 01:25:24,162 --> 01:25:26,539 Mãe, me ajude! 1249 01:25:27,665 --> 01:25:28,458 Mãe! 1250 01:25:29,459 --> 01:25:30,251 Mãe! 1251 01:25:31,127 --> 01:25:31,920 Mãe! 1252 01:25:38,384 --> 01:25:39,177 Mãe! 1253 01:25:43,598 --> 01:25:46,226 Ei, Al, me dê uma mão. 1254 01:25:49,938 --> 01:25:51,481 Vamos, aqui! 1255 01:26:25,890 --> 01:26:27,934 Desligue o gás! 1256 01:27:08,141 --> 01:27:09,142 Oh meu Deus! 1257 01:27:11,936 --> 01:27:12,729 Fique aqui. 1258 01:27:17,775 --> 01:27:18,818 Ajuda. 1259 01:27:24,574 --> 01:27:27,659 Tem um médico por aqui? 1260 01:27:31,831 --> 01:27:33,665 Bárbara, Bárbara! 1261 01:27:33,666 --> 01:27:34,499 Bárbara! 1262 01:27:34,500 --> 01:27:36,793 Sr. Cameron me jogou fora do elevador. 1263 01:27:36,794 --> 01:27:40,506 E então eu ouvi tudo aquelas pessoas gritando! 1264 01:27:48,598 --> 01:27:50,599 Tudo bem, tenham calma, pessoal. 1265 01:27:50,600 --> 01:27:51,808 Acabou agora. 1266 01:27:51,809 --> 01:27:53,435 Acabou. 1267 01:27:53,436 --> 01:27:54,269 Aqui. 1268 01:27:54,270 --> 01:27:55,395 Cuide disso. 1269 01:27:55,396 --> 01:27:57,105 Ben, leve os kits de primeiros socorros para lá. 1270 01:27:57,106 --> 01:27:59,858 Tudo bem, tudo bem, agora me escutem, pessoal. 1271 01:27:59,859 --> 01:28:01,276 Vamos apenas nos acalmar. 1272 01:28:01,277 --> 01:28:03,195 O pior já passou, você entende? 1273 01:28:03,196 --> 01:28:04,613 O pior já passou. 1274 01:28:04,614 --> 01:28:05,656 Ei! 1275 01:28:18,086 --> 01:28:19,169 Quebre as janelas. 1276 01:28:19,170 --> 01:28:20,087 Quebre as janelas! 1277 01:28:20,088 --> 01:28:21,714 Vamos, ali! 1278 01:28:29,138 --> 01:28:30,681 Não é seguro aqui! 1279 01:28:30,682 --> 01:28:33,767 Você tem que ir, vamos, saia daqui. 1280 01:28:33,768 --> 01:28:35,061 Saia daqui! 1281 01:28:41,109 --> 01:28:42,317 Uau, tudo bem. 1282 01:28:42,318 --> 01:28:44,612 Vamos, apresse-se, apresse-se. 1283 01:28:46,781 --> 01:28:47,990 Vamos. 1284 01:28:47,991 --> 01:28:49,951 Não diminua a velocidade! 1285 01:28:52,203 --> 01:28:53,370 Sem escadas! 1286 01:29:56,559 --> 01:29:57,352 Corry! 1287 01:30:03,608 --> 01:30:04,400 Corry? 1288 01:30:14,160 --> 01:30:16,620 Ligando para Van Nuys. 1289 01:30:16,621 --> 01:30:17,746 Nós realmente temos problemas. 1290 01:30:17,747 --> 01:30:19,831 Graças a Deus tínhamos unidades móveis para trazer. 1291 01:30:19,832 --> 01:30:21,083 Vamos ao painel de controle. 1292 01:30:21,084 --> 01:30:23,335 Incêndios fora de controle, Hospital Van Nuys, 1293 01:30:23,336 --> 01:30:27,298 todas as estradas bloqueadas entre Vitória e Kittridge. 1294 01:30:34,180 --> 01:30:35,931 Existe alguma maneira que eu possa transmitido para toda a cidade, 1295 01:30:35,932 --> 01:30:37,724 ser pego em conjuntos de transistores? 1296 01:30:37,725 --> 01:30:39,226 Existem algumas estações comerciais 1297 01:30:39,227 --> 01:30:40,811 na área periférica do terremoto ainda em operação. 1298 01:30:40,812 --> 01:30:43,605 Poderíamos ser capazes de manipular um relé de microondas para um deles. 1299 01:30:43,606 --> 01:30:45,273 Bem, vá em frente então. 1300 01:30:45,274 --> 01:30:47,776 Ei, você, venha aqui. 1301 01:30:47,777 --> 01:30:50,070 Socorro, droga! 1302 01:30:50,071 --> 01:30:51,447 Deslize-o para fora daí. 1303 01:30:54,117 --> 01:30:57,662 Ei, quem você precisa conhecer tomar uma bebida por aqui? 1304 01:31:03,709 --> 01:31:06,295 Desligue a válvula de gás. 1305 01:31:07,797 --> 01:31:11,675 Me ajude. 1306 01:31:15,888 --> 01:31:18,683 Me ajude. 1307 01:31:19,600 --> 01:31:21,017 Pessoal, verifiquem essa vantagem. 1308 01:31:21,018 --> 01:31:22,018 Ambos os lados. 1309 01:31:22,019 --> 01:31:23,019 Vocês dois, verifiquem aqui. 1310 01:31:23,020 --> 01:31:24,146 Ambos os lados. 1311 01:31:24,147 --> 01:31:26,022 Alguns caras lá embaixo. 1312 01:31:26,023 --> 01:31:27,858 Aguentou. 1313 01:31:27,859 --> 01:31:29,234 Meu Deus, aguentou. 1314 01:31:29,235 --> 01:31:30,069 Quanto tempo mais? 1315 01:31:31,571 --> 01:31:33,155 vou desviar um pouco água nos vertedouros. 1316 01:31:33,156 --> 01:31:34,823 Precisamos diminuir a pressão. 1317 01:31:34,824 --> 01:31:37,076 Não sem oficial permissão, você não é. 1318 01:31:53,301 --> 01:31:54,093 Está morto. 1319 01:31:57,513 --> 01:31:59,389 Eu disse para você deixar isso de lado. 1320 01:31:59,390 --> 01:32:01,391 A cidade vai precisar de cada gota de água que pode pegar. 1321 01:32:01,392 --> 01:32:03,560 Há dezenas de incêndios já lá embaixo. 1322 01:32:03,561 --> 01:32:05,187 Se esta barragem rebentar, não haverá nada 1323 01:32:05,188 --> 01:32:08,398 entre aqui e Wilshire Boulevard saiu para queimar. 1324 01:32:08,399 --> 01:32:10,567 O terremoto pode ter quebrou algo por dentro. 1325 01:32:15,781 --> 01:32:16,574 Não vai mudar. 1326 01:32:18,826 --> 01:32:19,826 Não vai mudar. 1327 01:32:24,040 --> 01:32:24,832 Tenho que sair daqui! 1328 01:32:29,629 --> 01:32:32,464 Stewart, é melhor você sair daqui. 1329 01:32:32,465 --> 01:32:34,966 Todo o edifício está cheio de fosgênio. 1330 01:32:34,967 --> 01:32:35,967 É melhor você sair também. 1331 01:32:35,968 --> 01:32:37,260 Talvez haja alguma maneira 1332 01:32:37,261 --> 01:32:39,263 descendo por um poço de elevador. 1333 01:32:58,658 --> 01:33:01,826 Feche a porta. 1334 01:33:13,130 --> 01:33:14,381 Está dando. 1335 01:33:14,382 --> 01:33:15,382 Eu entendi. 1336 01:33:18,928 --> 01:33:19,720 Cale a boca. 1337 01:33:25,726 --> 01:33:28,521 Arranja-me, arranja-me uma cadeira, com braços. 1338 01:33:35,736 --> 01:33:37,445 Tudo bem, coloque-o aí. 1339 01:33:42,785 --> 01:33:44,286 Puxe até o fim. 1340 01:33:44,287 --> 01:33:46,079 Aqui, segure isso. 1341 01:33:52,545 --> 01:33:54,588 Tudo bem, puxe a cadeira. 1342 01:33:54,589 --> 01:33:57,507 Espere aqui. 1343 01:33:59,176 --> 01:34:02,554 Precisamos de algo flexível para prendê-los. 1344 01:34:02,555 --> 01:34:03,347 Meia-calça. 1345 01:34:04,890 --> 01:34:07,684 Bárbara, tire a meia-calça, droga. 1346 01:34:07,685 --> 01:34:08,685 Você também. 1347 01:34:08,686 --> 01:34:09,519 Vamos. 1348 01:34:09,520 --> 01:34:12,564 Tire sua meia-calça. 1349 01:34:12,565 --> 01:34:13,313 Tire isso. 1350 01:34:19,322 --> 01:34:20,114 Aqui está um. 1351 01:34:22,700 --> 01:34:23,993 Aí vem o primeiro. 1352 01:34:24,952 --> 01:34:26,912 Deixe-a descer o mais devagar que puder. 1353 01:34:37,882 --> 01:34:40,050 E mantenha o controle. 1354 01:34:40,051 --> 01:34:40,663 Estável. 1355 01:34:54,148 --> 01:34:54,981 Tudo bem. 1356 01:34:54,982 --> 01:34:57,484 Você conseguiu. 1357 01:34:57,485 --> 01:34:58,360 Lá. 1358 01:34:58,361 --> 01:35:01,989 Está tudo bem agora. 1359 01:35:23,803 --> 01:35:26,681 Agora, deixe-me tentar novamente. 1360 01:35:30,434 --> 01:35:31,894 Agora, tente novamente. 1361 01:35:35,731 --> 01:35:37,232 Yeah, yeah! 1362 01:35:40,111 --> 01:35:41,361 Vocês me devem um pacote de seis. 1363 01:35:41,362 --> 01:35:42,154 Você entendeu. 1364 01:35:51,539 --> 01:35:52,331 Corry! 1365 01:36:50,848 --> 01:36:52,807 Corry, querido. 1366 01:36:52,808 --> 01:36:53,683 Tudo bem. 1367 01:36:53,684 --> 01:36:54,477 OK. 1368 01:36:55,644 --> 01:36:56,603 Eu vou tirar você daqui. 1369 01:37:00,316 --> 01:37:03,151 Ok, vai ficar tudo bem. 1370 01:37:03,152 --> 01:37:04,528 Eu vou te levantar. 1371 01:37:05,446 --> 01:37:06,238 Ok, tente. 1372 01:37:30,262 --> 01:37:31,055 Ajuda! 1373 01:37:34,016 --> 01:37:36,351 Eu não acredito nisso. 1374 01:37:36,352 --> 01:37:37,477 O que você quer dizer? 1375 01:37:37,478 --> 01:37:38,270 Pego! 1376 01:37:39,605 --> 01:37:42,941 As rampas estão quebradas, os loops estão quebrados, 1377 01:37:42,942 --> 01:37:44,652 os anéis estão quebrados. 1378 01:37:46,153 --> 01:37:48,822 Espero em Deus Evel Knievel esteve na cidade hoje. 1379 01:37:48,823 --> 01:37:49,615 Por que? 1380 01:37:51,367 --> 01:37:52,159 Huh? 1381 01:37:56,205 --> 01:37:57,497 Ajuda! 1382 01:38:00,000 --> 01:38:01,876 Por favor me ajude! 1383 01:38:01,877 --> 01:38:02,670 Ajuda! 1384 01:38:05,589 --> 01:38:06,382 Ajuda! 1385 01:38:07,466 --> 01:38:08,716 Ajuda! 1386 01:38:08,717 --> 01:38:10,010 Aqui, aqui embaixo! 1387 01:38:16,225 --> 01:38:17,058 Me ajude. 1388 01:38:17,059 --> 01:38:17,892 O meu filho está ferido. 1389 01:38:17,893 --> 01:38:18,726 Ajude-nos. 1390 01:38:18,727 --> 01:38:20,104 - Huh? - Vamos. 1391 01:38:28,070 --> 01:38:29,363 OK. 1392 01:38:33,951 --> 01:38:34,784 Vá com calma, senhora. 1393 01:38:34,785 --> 01:38:35,618 Sim. 1394 01:38:35,619 --> 01:38:37,203 Vamos, empurre-o aqui. 1395 01:38:37,204 --> 01:38:39,081 Empurre-o aqui, senhora. 1396 01:38:43,127 --> 01:38:43,919 Devagar. 1397 01:38:44,837 --> 01:38:47,005 Entendeu ele? 1398 01:38:47,006 --> 01:38:49,048 Sim, eu peguei ele. 1399 01:38:49,049 --> 01:38:50,551 Cuidadoso. 1400 01:38:53,679 --> 01:38:56,306 Fique aí e observe esses fios. 1401 01:38:56,307 --> 01:39:01,144 Passarão horas antes de nós drene o suficiente para fazer algum bem. 1402 01:39:27,296 --> 01:39:28,088 Ajuda! 1403 01:39:29,840 --> 01:39:30,633 Me ajude. 1404 01:39:37,097 --> 01:39:39,682 Espere, senhora. 1405 01:39:39,683 --> 01:39:40,516 Me ajude. 1406 01:39:40,517 --> 01:39:42,478 Espere, senhora. 1407 01:39:58,494 --> 01:39:59,577 Miles, coloque-o aqui. 1408 01:39:59,578 --> 01:40:01,288 Aqui vamos nós. 1409 01:40:03,749 --> 01:40:05,041 Para onde vamos levá-lo, hein? 1410 01:40:05,042 --> 01:40:07,251 Não há hospital num raio de quilómetros. 1411 01:40:07,252 --> 01:40:09,295 Acho que é melhor irmos para a delegacia. 1412 01:40:09,296 --> 01:40:10,129 Sim. 1413 01:40:10,130 --> 01:40:13,132 Sim, vamos. 1414 01:40:24,395 --> 01:40:25,645 Como posso descobrir sobre minha filha? 1415 01:40:25,646 --> 01:40:27,105 Ela está no Hospital Municipal. 1416 01:40:27,106 --> 01:40:27,939 Minha loja. 1417 01:40:27,940 --> 01:40:28,773 Toda a frente desapareceu. 1418 01:40:28,774 --> 01:40:29,607 Você tem que me ajudar a protegê-lo. 1419 01:40:29,608 --> 01:40:30,441 Por que os bombeiros ainda não estão aqui? 1420 01:40:30,442 --> 01:40:32,193 Por favor, me ajude a encontrar um médico. 1421 01:40:32,194 --> 01:40:33,277 As pernas do meu marido estão quebradas. 1422 01:40:33,278 --> 01:40:34,612 Parar! 1423 01:40:34,613 --> 01:40:36,406 Todos vocês terão que se ajudar. 1424 01:40:36,407 --> 01:40:38,032 A maior parte da polícia em este distrito foi morto 1425 01:40:38,033 --> 01:40:39,158 naquela delegacia. 1426 01:40:39,159 --> 01:40:41,327 E os caras que estavam patrulha quando o terremoto aconteceu, 1427 01:40:41,328 --> 01:40:43,621 bem, eles provavelmente têm mais fazer do que eles podem suportar. 1428 01:40:43,622 --> 01:40:46,124 Agora, olhe, você consegue tantos voluntários que puder. 1429 01:40:46,125 --> 01:40:47,834 Vá àquela loja de ferragens ali. 1430 01:40:47,835 --> 01:40:49,210 Agora, se estiver trancado, arrombe. 1431 01:40:49,211 --> 01:40:51,170 Encontre o máximo de picaretas e pás que puder. 1432 01:40:51,171 --> 01:40:53,506 E comece a procurar pessoas que são enterradas vivas. 1433 01:40:53,507 --> 01:40:54,841 Há muitos deles, acredite. 1434 01:40:54,842 --> 01:40:56,718 Dê-lhe uma mão. 1435 01:40:56,719 --> 01:40:59,513 Mova-se! 1436 01:41:04,309 --> 01:41:05,768 Agora, eu quero que todas as mulheres e crianças 1437 01:41:05,769 --> 01:41:07,687 que têm casas em qualquer tipo de forma, 1438 01:41:07,688 --> 01:41:09,397 ir até eles e ficar lá. 1439 01:41:09,398 --> 01:41:11,607 Agora, desligue todas as linhas de gás... 1440 01:41:11,608 --> 01:41:12,608 Ei, estou pegando uma coisa. 1441 01:41:12,609 --> 01:41:14,569 Senhoras e senhores, aguarde uma mensagem 1442 01:41:14,570 --> 01:41:16,738 do prefeito de Los Angeles. 1443 01:41:16,739 --> 01:41:19,532 Esta cidade sofreu maior desastre natural 1444 01:41:19,533 --> 01:41:21,285 na história dos Estados Unidos. 1445 01:41:22,286 --> 01:41:25,039 O estado e a nação estão se unindo em nosso auxílio. 1446 01:41:25,998 --> 01:41:30,460 Mas nas próximas horas, até que uma ajuda massiva possa chegar até nós, 1447 01:41:30,461 --> 01:41:31,836 teremos que depender 1448 01:41:31,837 --> 01:41:35,715 por conta própria física e recursos espirituais. 1449 01:41:35,716 --> 01:41:38,051 Médicos particulares devem relatar 1450 01:41:38,052 --> 01:41:39,761 para postos de socorro emergencial, 1451 01:41:39,762 --> 01:41:43,723 agora sendo configurado na chave locais por toda a cidade. 1452 01:41:43,724 --> 01:41:46,267 Traga todos os médicos suprimentos que você pode carregar. 1453 01:41:46,268 --> 01:41:49,604 Clínicas foram estabelecidas nos seguintes locais, 1454 01:41:49,605 --> 01:41:52,982 o Hollywood Bowl, o Edifício Ocidental Seguros, 1455 01:41:52,983 --> 01:41:54,026 o Wilson Plaza-- 1456 01:41:55,152 --> 01:41:56,152 Laura! 1457 01:41:56,153 --> 01:41:57,487 Laura, meu pai? 1458 01:41:57,488 --> 01:41:59,822 Ele está bem? 1459 01:41:59,823 --> 01:42:01,824 Meu pai! 1460 01:42:01,825 --> 01:42:03,659 Laura, meu pai! 1461 01:42:03,660 --> 01:42:06,788 Deus! 1462 01:42:06,789 --> 01:42:07,663 Prossiga. 1463 01:42:07,664 --> 01:42:09,749 Vamos, você é o próximo. 1464 01:42:09,750 --> 01:42:10,250 Mover. 1465 01:42:56,797 --> 01:42:59,841 Você está bem? 1466 01:43:22,281 --> 01:43:26,492 Sam, por que você não foi em frente de alguns dos caras mais jovens? 1467 01:43:26,493 --> 01:43:28,370 Ficar aqui foi uma loucura. 1468 01:43:34,668 --> 01:43:35,501 Eu não acho que sou forte o suficiente 1469 01:43:35,502 --> 01:43:36,919 para te baixar completamente sozinho. 1470 01:43:36,920 --> 01:43:38,130 Então, prepare-se para um choque. 1471 01:44:09,536 --> 01:44:10,329 Oh! 1472 01:44:54,581 --> 01:44:56,332 Vamos sair daqui. 1473 01:44:56,333 --> 01:44:58,751 Dê-me sua mão, sim? 1474 01:44:58,752 --> 01:44:59,585 Observe você mesmo. 1475 01:44:59,586 --> 01:45:00,379 OK. 1476 01:45:02,214 --> 01:45:03,006 Fácil. 1477 01:45:07,970 --> 01:45:09,428 Você conhece Denise Marshall, Bárbara? 1478 01:45:09,429 --> 01:45:10,596 Sim. 1479 01:45:10,597 --> 01:45:11,430 Veja se você consegue um telefone, 1480 01:45:11,431 --> 01:45:12,306 descobrir se ela está bem. 1481 01:45:12,307 --> 01:45:13,391 Os telefones estão funcionando? 1482 01:45:13,392 --> 01:45:14,517 Experimente, por favor! 1483 01:45:14,518 --> 01:45:16,143 OK. 1484 01:45:16,144 --> 01:45:18,271 Vamos, vamos sair daqui. 1485 01:45:18,272 --> 01:45:20,189 Oficial, os telefones estão funcionando? 1486 01:45:20,190 --> 01:45:21,023 Em lugar nenhum. 1487 01:45:21,024 --> 01:45:22,400 Por toda a cidade. 1488 01:45:31,952 --> 01:45:32,744 Olá, Lou. 1489 01:45:34,079 --> 01:45:35,496 Milhas? 1490 01:45:35,497 --> 01:45:37,249 Olha, temos um garoto ferido nas costas. 1491 01:45:39,084 --> 01:45:39,876 Ele está em choque. 1492 01:45:40,961 --> 01:45:42,962 Bem, tudo o que podemos fazer é 1493 01:45:42,963 --> 01:45:44,630 mantenha-o aquecido até que pode procurar um médico. 1494 01:45:44,631 --> 01:45:45,798 Aqui. 1495 01:45:45,799 --> 01:45:47,508 Você acha que pode encontrar seu caminho para Wilson Plaza 1496 01:45:47,509 --> 01:45:48,342 nesta pilha? 1497 01:45:48,343 --> 01:45:50,761 Eles têm um médico de emergência estação instalada lá embaixo. 1498 01:45:50,762 --> 01:45:51,971 Tenho que encontrar minha irmã Rosa. 1499 01:45:51,972 --> 01:45:52,805 Ela foi ao cinema. 1500 01:45:52,806 --> 01:45:54,015 Temos muitos feridos para mover 1501 01:45:54,016 --> 01:45:55,266 e você vai movê-los nisso. 1502 01:45:55,267 --> 01:45:56,100 E eu vou ficar aqui. 1503 01:45:56,101 --> 01:45:56,976 Vamos, agora me dê a bicicleta. 1504 01:45:56,977 --> 01:45:57,810 Tenho que encontrar Rosa. 1505 01:45:57,811 --> 01:45:58,894 Ouça, apenas faça o que ele diz. 1506 01:45:58,895 --> 01:46:01,814 Encontrarei Rosa na bicicleta. 1507 01:46:01,815 --> 01:46:05,526 Posso me movimentar melhor do que ninguém. 1508 01:46:46,943 --> 01:46:47,777 OK. 1509 01:46:47,778 --> 01:46:48,611 Sair. 1510 01:46:48,612 --> 01:46:53,575 Arquivo único. 1511 01:47:17,432 --> 01:47:19,058 Ei, pegue o dinheiro! 1512 01:47:19,059 --> 01:47:20,768 OK. 1513 01:47:20,769 --> 01:47:22,062 Por aqui. 1514 01:47:23,063 --> 01:47:25,272 Vamos por aqui. 1515 01:47:25,273 --> 01:47:26,107 Você entendeu? 1516 01:47:26,108 --> 01:47:29,068 Sim, espere. 1517 01:47:29,069 --> 01:47:30,611 Sim. 1518 01:47:30,612 --> 01:47:31,405 Aqui. 1519 01:47:33,198 --> 01:47:36,618 Vamos. 1520 01:47:46,128 --> 01:47:48,963 Ei, afaste-se aquela caixa registradora. 1521 01:47:48,964 --> 01:47:51,383 Eu só estava tentando cheguei em casa e eu estava com fome. 1522 01:47:53,051 --> 01:47:54,385 Olha, eu gostaria de deixar você vai, senhorita, 1523 01:47:54,386 --> 01:47:56,011 mas temos ordens estritas sobre saqueadores. 1524 01:47:56,012 --> 01:47:57,471 Todos eles deveriam ser colocado sob prisão. 1525 01:47:57,472 --> 01:47:58,305 Eu estava com fome-- 1526 01:47:58,306 --> 01:47:59,140 E sem exceções. 1527 01:47:59,141 --> 01:48:02,226 Agora, vamos, vamos, vamos. 1528 01:48:04,020 --> 01:48:05,855 Os carros devem sair da área da garagem 1529 01:48:05,856 --> 01:48:07,315 depois de deixar os pacientes. 1530 01:48:09,985 --> 01:48:12,695 Café quente e comida estão disponíveis 1531 01:48:12,696 --> 01:48:16,241 nos níveis dois e três do subsolo. 1532 01:48:18,660 --> 01:48:20,078 Por favor, continue andando. 1533 01:48:22,247 --> 01:48:23,789 Siga em frente. 1534 01:48:28,086 --> 01:48:29,463 Por favor, continue andando. 1535 01:48:30,881 --> 01:48:33,800 Mais médicos estão esperando no primeiro nível da garagem. 1536 01:48:35,802 --> 01:48:38,304 Café quente e comida estão disponíveis 1537 01:48:38,305 --> 01:48:41,016 nos níveis dois e três do subsolo. 1538 01:48:42,767 --> 01:48:45,227 Todos os carros devem sair da área da garagem 1539 01:48:45,228 --> 01:48:48,482 depois de deixar os pacientes. 1540 01:48:51,443 --> 01:48:53,028 Por favor, continue andando. 1541 01:48:53,945 --> 01:48:57,157 Mais médicos estão esperando no primeiro nível da garagem. 1542 01:48:59,242 --> 01:49:03,162 Os carros devem sair da área da garagem depois de deixar os pacientes. 1543 01:49:03,163 --> 01:49:05,040 Espere. 1544 01:49:06,666 --> 01:49:07,625 Oxigênio. 1545 01:49:07,626 --> 01:49:09,502 Me dê uma pressão arterial. 1546 01:49:09,503 --> 01:49:10,711 Espere. 1547 01:49:10,712 --> 01:49:11,712 Como você está se sentindo? 1548 01:49:14,216 --> 01:49:15,425 Difícil respirar. 1549 01:49:16,968 --> 01:49:18,427 Dores no peito? 1550 01:49:18,428 --> 01:49:19,261 Sim. 1551 01:49:19,262 --> 01:49:21,055 Ele teve um ataque cardíaco. 1552 01:49:21,056 --> 01:49:21,848 Vamos. 1553 01:49:25,894 --> 01:49:28,271 Comece com um litro de dextrose a 5%. 1554 01:49:32,025 --> 01:49:34,318 Os carros devem sair da área da garagem 1555 01:49:34,319 --> 01:49:35,904 depois de deixar os pacientes. 1556 01:49:37,572 --> 01:49:38,365 Stewart! 1557 01:49:39,574 --> 01:49:40,908 Denise e seu filho também precisarão de ajuda. 1558 01:49:40,909 --> 01:49:42,786 Tenho que tentar encontrá-los. 1559 01:49:44,454 --> 01:49:47,039 Ela é mais importante que eu? 1560 01:49:47,040 --> 01:49:48,123 Do que a nossa vida juntos? 1561 01:49:48,124 --> 01:49:48,958 Do que tudo, 1562 01:49:48,959 --> 01:49:50,125 Remy, pelo amor de Deus, 1563 01:49:50,126 --> 01:49:51,710 Stewart, tentamos ser, por favor. 1564 01:49:51,711 --> 01:49:54,380 Desculpe. 1565 01:49:54,381 --> 01:49:55,339 Tchau. 1566 01:49:58,301 --> 01:50:00,469 Os carros devem sair da área da garagem 1567 01:50:00,470 --> 01:50:02,055 depois de deixar os pacientes. 1568 01:50:03,223 --> 01:50:05,391 Por favor, continue andando. 1569 01:50:05,392 --> 01:50:07,894 Café quente e comida estão disponíveis em-- 1570 01:50:12,899 --> 01:50:15,859 Estou conversando com as pessoas na barragem, prefeito Louis. 1571 01:50:15,860 --> 01:50:18,529 Eles estão mantendo uma inspeção constante. 1572 01:50:18,530 --> 01:50:20,531 Não posso correr nenhum risco, Coronel. 1573 01:50:20,532 --> 01:50:23,534 Dr. Stockle disse que nós podemos esperar tremores secundários. 1574 01:50:23,535 --> 01:50:24,994 E acabei de receber um relatório do Edifício 1575 01:50:24,995 --> 01:50:26,412 e Departamento de Segurança. 1576 01:50:26,413 --> 01:50:28,872 Eles dizem que algumas estruturas pode parecer perfeitamente correto 1577 01:50:28,873 --> 01:50:30,874 mas estão tão enfraquecidos, 1578 01:50:30,875 --> 01:50:33,085 que mesmo um pequeno terremoto pode derrubá-los. 1579 01:50:33,086 --> 01:50:35,630 Evacuar a área imediatamente abaixo da barragem. 1580 01:50:36,673 --> 01:50:39,675 Isto é uma precaução evacuação. 1581 01:50:39,676 --> 01:50:41,051 Repetimos, 1582 01:50:41,052 --> 01:50:44,472 não há perigo presente do rompimento da barragem. 1583 01:50:45,473 --> 01:50:46,682 Mova-se para um terreno alto, 1584 01:50:46,683 --> 01:50:50,311 oeste da Highland Avenue e ao norte de Franklin. 1585 01:50:50,312 --> 01:50:52,939 Esta é uma evacuação preventiva. 1586 01:50:56,318 --> 01:50:58,402 Repito, este é um evacuação preventiva. 1587 01:50:58,403 --> 01:50:59,236 Espere, espere! 1588 01:50:59,237 --> 01:51:00,070 Eles não estão mentindo para você. 1589 01:51:00,071 --> 01:51:01,114 Você tem muito tempo. 1590 01:51:02,532 --> 01:51:03,658 Fique aí, fique aí. 1591 01:51:04,618 --> 01:51:05,451 Vamos, deite-se. 1592 01:51:05,452 --> 01:51:07,245 Você vai ficar bem, você vai ficar bem. 1593 01:51:31,186 --> 01:51:31,978 Pare. 1594 01:51:38,693 --> 01:51:39,526 Olá, Sid. 1595 01:51:39,527 --> 01:51:40,694 Oi. 1596 01:51:40,695 --> 01:51:42,237 Como é que você pegou esse bando de prisioneiros? 1597 01:51:42,238 --> 01:51:43,323 Suspeita de saque. 1598 01:51:45,367 --> 01:51:47,201 Ei, que tal transformar isso garota de cabelos escuros vindo até mim? 1599 01:51:47,202 --> 01:51:48,410 Ela é uma amiga. 1600 01:51:48,411 --> 01:51:49,703 Sim, claro. 1601 01:51:49,704 --> 01:51:50,537 Ei, você. 1602 01:51:50,538 --> 01:51:51,580 Venha aqui. 1603 01:51:51,581 --> 01:51:52,332 Sim, vamos lá. 1604 01:52:00,131 --> 01:52:01,131 Posso ir para casa agora? 1605 01:52:01,132 --> 01:52:01,965 Não posso permitir isso. 1606 01:52:01,966 --> 01:52:03,092 Você é minha responsabilidade. 1607 01:52:03,093 --> 01:52:03,926 - Mas-- - Vamos. 1608 01:52:03,927 --> 01:52:05,386 São algumas dúzias quarteirões de volta para sua casa, 1609 01:52:05,387 --> 01:52:07,137 e agora que está ficando escuro, os animais estão soltos. 1610 01:52:07,138 --> 01:52:07,971 Mas-- 1611 01:52:07,972 --> 01:52:09,932 Você apenas se faz confortável dentro da loja aqui. 1612 01:52:09,933 --> 01:52:11,309 Tenho que enviar patrulhas. 1613 01:52:17,440 --> 01:52:20,567 Vocês todos patrulham aquela área lá e cuidado com os saqueadores. 1614 01:52:20,568 --> 01:52:21,361 Sair! 1615 01:52:44,426 --> 01:52:47,721 Ei, Sargento, veja o que encontramos. 1616 01:52:50,181 --> 01:52:52,808 Jody, que pausa! 1617 01:52:52,809 --> 01:52:54,101 Peguei esses caras ao virar da esquina. 1618 01:52:54,102 --> 01:52:55,728 O carro deles quebrou. 1619 01:52:55,729 --> 01:52:59,315 Veja as guloseimas que eles tinham com eles. 1620 01:53:00,400 --> 01:53:01,692 Nós não os roubamos, honestamente. 1621 01:53:01,693 --> 01:53:03,777 A velha nos deu as joias. 1622 01:53:03,778 --> 01:53:05,571 Você acha que deveríamos atirar neles? 1623 01:53:05,572 --> 01:53:07,573 Jody, acabamos de colocar você. 1624 01:53:07,574 --> 01:53:09,325 Você não pode matar caras por isso. 1625 01:53:11,119 --> 01:53:13,787 Talvez eles não tenham roubado esses colares e coisas assim. 1626 01:53:13,788 --> 01:53:15,414 Talvez eles sejam apenas bichas 1627 01:53:15,415 --> 01:53:17,666 que gostam de se vestir com joias femininas. 1628 01:53:17,667 --> 01:53:19,084 Encontrou algum vestido no carro? 1629 01:53:19,919 --> 01:53:20,836 Não, Jody. 1630 01:53:20,837 --> 01:53:22,588 Bem, acho que teremos que atirar neles. 1631 01:53:23,423 --> 01:53:24,339 Ei, espere um minuto, Jody. 1632 01:53:24,340 --> 01:53:26,091 Eu estava dizendo a esses caras só hoje para demitir. 1633 01:53:26,092 --> 01:53:27,092 Juro por Deus, eu estava. 1634 01:53:27,093 --> 01:53:28,177 Pergunte a eles, pergunte a eles. 1635 01:53:28,178 --> 01:53:29,470 Claro, aqueles caras nus na parede, 1636 01:53:29,471 --> 01:53:31,054 isso não significou nada. 1637 01:53:31,055 --> 01:53:32,514 Sabíamos que você levantava pesos. 1638 01:53:32,515 --> 01:53:34,808 Escória como você pensa que pode escapar impune de qualquer coisa. 1639 01:53:34,809 --> 01:53:36,435 Empurre as pessoas quando quiser. 1640 01:53:36,436 --> 01:53:37,895 Roube quando quiser. 1641 01:53:37,896 --> 01:53:39,646 Zombe de homens que têm trabalhar para viver, hein? 1642 01:53:39,647 --> 01:53:40,565 Mas não hoje. 1643 01:53:41,608 --> 01:53:42,691 Ei, voltem, pessoal. 1644 01:53:42,692 --> 01:53:43,984 Eu só estava brincando. 1645 01:53:43,985 --> 01:53:47,237 Ei, ei, não faça isso, cara. 1646 01:53:55,622 --> 01:53:57,581 Não como no passado loja, não é, senhorita Amici? 1647 01:53:57,582 --> 01:53:58,415 Entrando pedindo 1648 01:53:58,416 --> 01:54:00,918 Selos verdes duplos dois dias depois que o especial acabar, hein? 1649 01:54:00,919 --> 01:54:01,836 Nada disso. 1650 01:54:03,254 --> 01:54:04,797 Mova-se! 1651 01:54:04,798 --> 01:54:07,090 Quero toda esta área de patrulha em quarentena. 1652 01:54:07,091 --> 01:54:08,383 Nenhum civil deve ser autorizado a passar 1653 01:54:08,384 --> 01:54:10,052 sem ser questionado. 1654 01:54:10,053 --> 01:54:10,886 Não posso dizer. 1655 01:54:10,887 --> 01:54:11,720 Eles podem ser saqueadores. 1656 01:54:11,721 --> 01:54:12,554 E as pessoas 1657 01:54:12,555 --> 01:54:14,473 tentando passar para Posto de socorro Wilson Plaza? 1658 01:54:14,474 --> 01:54:15,432 Eu quis dizer todo mundo. 1659 01:54:15,433 --> 01:54:17,351 Não há outro claro ruas por aqui. 1660 01:54:17,352 --> 01:54:18,144 Sair! 1661 01:54:34,619 --> 01:54:36,162 Denise! 1662 01:54:43,294 --> 01:54:44,087 Denise! 1663 01:55:02,939 --> 01:55:03,772 Tudo bem, fora. 1664 01:55:03,773 --> 01:55:04,690 O que você está falando? 1665 01:55:04,691 --> 01:55:05,816 Você está saudável o suficiente para andar. 1666 01:55:05,817 --> 01:55:07,609 Eu me machuquei muito para se mover e quero dizer, rápido. 1667 01:55:07,610 --> 01:55:09,778 Aquela represa lá em cima é passível de partir a qualquer minuto. 1668 01:55:09,779 --> 01:55:11,196 Tenho algumas pessoas que preciso encontrar. 1669 01:55:11,197 --> 01:55:12,406 Essa coisa parece que vai a qualquer lugar 1670 01:55:12,407 --> 01:55:13,365 e é exatamente disso que eu preciso. 1671 01:55:13,366 --> 01:55:14,241 Agora, saia. 1672 01:55:14,242 --> 01:55:15,075 Só um minuto. 1673 01:55:15,076 --> 01:55:17,286 Você é um daqueles criadores de problemas, não é? 1674 01:55:17,287 --> 01:55:18,829 Eu nunca atirei em um criador de problemas antes, 1675 01:55:18,830 --> 01:55:20,039 ou você vai sair? 1676 01:55:21,165 --> 01:55:21,958 Olhar. 1677 01:55:23,001 --> 01:55:24,877 Procuro uma menina e um menino. 1678 01:55:24,878 --> 01:55:26,378 Eles significam muito para mim. 1679 01:55:26,379 --> 01:55:27,297 Envie seu mordomo. 1680 01:55:30,341 --> 01:55:32,050 Onde está a mudança? 1681 01:55:32,051 --> 01:55:32,968 Todos eles. 1682 01:55:32,969 --> 01:55:34,344 Depende do que você quer fazer. 1683 01:55:34,345 --> 01:55:35,846 Essa é uma transmissão personalizada. 1684 01:55:35,847 --> 01:55:37,139 Tem oito velocidades de avanço, 1685 01:55:39,058 --> 01:55:40,726 e três reversa. 1686 01:55:40,727 --> 01:55:43,688 Todos eles são muito mais difícil de operar do que isso.38. 1687 01:55:49,110 --> 01:55:52,279 Tudo bem, você é motorista de ambulância. 1688 01:55:52,280 --> 01:55:53,072 O que? 1689 01:55:56,034 --> 01:55:58,785 Sinto muito, foi um dia e tanto. 1690 01:55:58,786 --> 01:55:59,579 Ok, é isso. 1691 01:56:00,955 --> 01:56:02,247 Conseguimos mais um. 1692 01:56:49,545 --> 01:56:52,839 Estamos precisando desesperadamente de sangue tipo AB negativo. 1693 01:56:52,840 --> 01:56:56,009 Verifique o sangue da Cruz Vermelha banco e reporte. 1694 01:56:56,010 --> 01:56:57,010 Oficial Scott. 1695 01:56:57,011 --> 01:56:59,054 Café e comida estão disponíveis 1696 01:56:59,055 --> 01:57:04,018 nos níveis dois e três do subsolo. 1697 01:57:05,895 --> 01:57:07,229 Nunca pensei que chegaríamos aqui. 1698 01:57:07,230 --> 01:57:08,063 Cuidadoso. 1699 01:57:08,064 --> 01:57:10,608 Muito tempo para ir alguns péssimos quilômetros. 1700 01:57:13,820 --> 01:57:14,736 Ouça, senhora, preciso ir agora. 1701 01:57:14,737 --> 01:57:16,279 Tenho que tirar o caminhão. 1702 01:57:16,280 --> 01:57:17,531 Te vejo. 1703 01:57:17,532 --> 01:57:20,243 Muito obrigado. 1704 01:57:22,161 --> 01:57:23,161 Ele teve uma queda feia, 1705 01:57:23,162 --> 01:57:25,289 ele bateu a cabeça e ele simplesmente não acorda. 1706 01:57:27,750 --> 01:57:28,917 Posso ir com ele? 1707 01:57:28,918 --> 01:57:29,793 Não, não. 1708 01:57:29,794 --> 01:57:31,336 Entraremos em contato com você. 1709 01:57:31,337 --> 01:57:32,379 No terceiro nível. 1710 01:57:32,380 --> 01:57:33,547 Obrigado. 1711 01:57:33,548 --> 01:57:34,674 Bem por aí. 1712 01:57:38,553 --> 01:57:39,970 Passando. 1713 01:57:49,480 --> 01:57:52,899 Por favor, continue andando. 1714 01:57:52,900 --> 01:57:55,360 Aqueles que não necessitam de assistência médica, 1715 01:57:55,361 --> 01:57:57,779 por favor, fique longe do hospital de campanha. 1716 01:57:57,780 --> 01:58:00,574 Por favor, me ajude, alguém. 1717 01:58:00,575 --> 01:58:05,496 Médico, enfermeira, qualquer um, 1718 01:58:13,963 --> 01:58:16,382 O edifício deve ter seus próprios geradores. 1719 01:58:40,281 --> 01:58:41,074 Bárbara! 1720 01:58:43,201 --> 01:58:44,367 Bárbara! 1721 01:58:44,368 --> 01:58:45,494 Você está bem? 1722 01:58:45,495 --> 01:58:46,995 Sim, estou com medo. 1723 01:58:46,996 --> 01:58:47,829 Você? 1724 01:58:47,830 --> 01:58:49,414 Estou bem, mas Corry sofreu uma queda feia. 1725 01:58:49,415 --> 01:58:50,665 Ele está lá em cima com o médico. 1726 01:58:50,666 --> 01:58:51,500 Oh! 1727 01:58:51,501 --> 01:58:53,335 Stewart Graff, ele está bem? 1728 01:58:53,336 --> 01:58:55,128 Sim, ele está bem, a última vez que vi, 1729 01:58:55,129 --> 01:58:57,380 mas o Sr. Royce teve um ataque cardíaco. 1730 01:58:57,381 --> 01:58:58,215 Ele teve um ataque cardíaco? 1731 01:58:58,216 --> 01:59:00,300 Estou apenas esperando a palavra do médico. 1732 01:59:00,301 --> 01:59:01,843 Ouça, eu tenho que sair daqui, 1733 01:59:01,844 --> 01:59:02,677 Vou subir para tomar um pouco de ar. 1734 01:59:02,678 --> 01:59:03,512 Você vem comigo? 1735 01:59:03,513 --> 01:59:05,138 Não, prefiro ficar aqui. 1736 01:59:05,139 --> 01:59:06,223 Vejo você mais tarde. 1737 01:59:06,224 --> 01:59:09,476 Tomar cuidado. 1738 02:00:06,534 --> 02:00:07,367 Ele se foi. 1739 02:00:07,368 --> 02:00:08,785 Ele nunca teve uma chance. 1740 02:00:08,786 --> 02:00:10,620 Devo contar à filha dele? 1741 02:00:10,621 --> 02:00:13,039 Eu não quero nenhuma morte relatado aos sobreviventes 1742 02:00:13,040 --> 02:00:14,375 até que as coisas se acalmem. 1743 02:00:32,310 --> 02:00:33,226 Senhorita Amici. 1744 02:00:39,775 --> 02:00:40,568 Senhorita Amici? 1745 02:00:50,036 --> 02:00:50,828 É melhor você comer. 1746 02:00:52,830 --> 02:00:53,788 Isso é bom e fresco. 1747 02:00:53,789 --> 02:00:55,583 Hank entrou na delicatessen na mesma rua. 1748 02:01:05,009 --> 02:01:08,053 Muitos caras com cabelo comprido comprimento regulamentar, use-os. 1749 02:01:08,054 --> 02:01:08,846 Oh. 1750 02:01:11,807 --> 02:01:13,433 Você sabe, eu realmente costumava esperar 1751 02:01:13,434 --> 02:01:15,061 ver você no supermercado. 1752 02:01:17,730 --> 02:01:19,272 Você nunca reclamou como todo o resto 1753 02:01:19,273 --> 02:01:20,650 daquelas mulheres, continuando. 1754 02:01:22,193 --> 02:01:22,985 Obrigado. 1755 02:01:24,195 --> 02:01:26,489 E espero que o péssimo loja foi destruída. 1756 02:01:28,699 --> 02:01:31,326 O que eu realmente quero fazer está aberta uma escola de caratê. 1757 02:01:31,327 --> 02:01:32,912 Terei o suficiente guardado em breve. 1758 02:01:33,996 --> 02:01:35,581 Muito dinheiro no caratê, você sabe. 1759 02:01:38,751 --> 02:01:40,086 Vou te dar aulas grátis. 1760 02:01:44,632 --> 02:01:46,050 Não estou com muita fome. 1761 02:01:50,304 --> 02:01:51,430 É uma noite quente. 1762 02:01:52,932 --> 02:01:54,642 Por que você não tira essa jaqueta? 1763 02:01:58,771 --> 02:01:59,646 Você sempre gostou de mim também. 1764 02:01:59,647 --> 02:02:01,106 Eu poderia dizer. 1765 02:02:01,107 --> 02:02:03,942 Você nunca disse nada, mas eu poderia dizer. 1766 02:02:05,778 --> 02:02:06,946 Não, não me apresse. 1767 02:02:11,742 --> 02:02:12,994 Não é muito divertido assim. 1768 02:02:31,637 --> 02:02:32,470 Está tudo bem? 1769 02:02:32,471 --> 02:02:33,722 Sim, tudo bem. 1770 02:02:38,227 --> 02:02:39,686 Mais um daqueles malditos escorregadores de terra 1771 02:02:39,687 --> 02:02:41,646 do outro lado do reservatório? 1772 02:02:41,647 --> 02:02:42,440 Uh-huh. 1773 02:02:44,108 --> 02:02:45,192 Esse é um som assustador. 1774 02:02:46,777 --> 02:02:47,570 Uh-huh. 1775 02:02:58,748 --> 02:03:00,332 Como ele está? 1776 02:03:00,333 --> 02:03:01,958 Ah, ele vai ficar bem. 1777 02:03:01,959 --> 02:03:03,418 Choque leve e uma concussão. 1778 02:03:03,419 --> 02:03:05,337 Eu dei a ele algo para ajudá-lo a dormir. 1779 02:03:05,338 --> 02:03:06,463 Para onde você está levando ele agora? 1780 02:03:06,464 --> 02:03:08,006 Bem, os Médicos do Exército criaram 1781 02:03:08,007 --> 02:03:10,968 seus caminhões de raios X de campo na garagem do terceiro nível. 1782 02:03:15,681 --> 02:03:18,475 Doutor! 1783 02:03:18,476 --> 02:03:23,104 Por que você não está com meu pai? 1784 02:03:23,105 --> 02:03:24,899 Não me incomode agora. 1785 02:04:54,488 --> 02:04:56,198 Desça, desça! 1786 02:05:15,426 --> 02:05:17,135 Postos de socorro emergencial da Cruz Vermelha 1787 02:05:17,136 --> 02:05:18,178 já estão funcionando. 1788 02:05:18,179 --> 02:05:19,429 Você tem certeza que sabe o caminho para Wilson Plaza? 1789 02:05:19,430 --> 02:05:21,473 Droga, foi daí que eu vim. 1790 02:05:21,474 --> 02:05:23,475 Gabinete do prefeito ainda não foi lançado 1791 02:05:23,476 --> 02:05:25,602 um relatório de danos sobre o tremor secundário. 1792 02:05:25,603 --> 02:05:28,021 No entanto, detalhes são esperados momentaneamente. 1793 02:05:28,022 --> 02:05:29,022 Por favor, aguarde. 1794 02:05:29,857 --> 02:05:32,150 Há outros edifícios certeza de ter descido. 1795 02:05:32,151 --> 02:05:35,320 Primeira vez na minha vida estou vergonha da minha profissão. 1796 02:05:35,321 --> 02:05:38,573 Nós nunca deveríamos ter colocado aquelas monstruosidades de 40 andares. 1797 02:05:38,574 --> 02:05:39,366 Aqui não. 1798 02:05:45,247 --> 02:05:46,206 Ei! 1799 02:05:47,041 --> 02:05:48,458 Qual é o problema? 1800 02:05:48,459 --> 02:05:50,002 A porta está fora de linha. 1801 02:05:54,381 --> 02:05:56,842 Não foi antes disso tremor secundário há alguns minutos. 1802 02:06:03,849 --> 02:06:05,600 Não tenha medo. 1803 02:06:05,601 --> 02:06:08,229 Estaremos sentindo isso treme por dias, disse o CO. 1804 02:06:09,563 --> 02:06:10,356 Isso parece ótimo. 1805 02:06:12,233 --> 02:06:14,817 Uma garota bonita deveria ter coisas bonitas. 1806 02:06:14,818 --> 02:06:16,861 Sempre pensei assim. 1807 02:06:16,862 --> 02:06:19,280 Ei, você tem que esquecer sobre como costumava ser. 1808 02:06:19,281 --> 02:06:20,574 Seu irmão pode estar morto. 1809 02:06:22,409 --> 02:06:25,329 Ninguém sobrou além de mim para cuidar de você. 1810 02:06:28,332 --> 02:06:30,793 Bem, eu tenho outro irmão em São Francisco. 1811 02:06:31,835 --> 02:06:32,878 E ele está na Máfia. 1812 02:06:33,837 --> 02:06:36,297 Tem outro carro vindo, Jody. 1813 02:06:42,555 --> 02:06:43,680 Esta área está em quarentena. 1814 02:06:43,681 --> 02:06:45,515 Você terá que desviar. 1815 02:06:45,516 --> 02:06:46,558 Eu sou um policial. 1816 02:06:46,559 --> 02:06:48,059 Estamos transportando pessoas feridas. 1817 02:06:48,060 --> 02:06:49,727 Isto é uma emergência. 1818 02:06:49,728 --> 02:06:51,437 O que não acontece depois de um terremoto? 1819 02:06:51,438 --> 02:06:53,356 Volte ou leve-os para um templo Hare Krishna. 1820 02:06:53,357 --> 02:06:54,732 Lou, me ajude. 1821 02:06:54,733 --> 02:06:56,025 Ele é louco! 1822 02:06:56,026 --> 02:06:56,859 Louco. 1823 02:06:56,860 --> 02:06:57,694 O que diabos você está fazendo? 1824 02:06:57,695 --> 02:06:58,528 Eu conheço esse garoto. 1825 02:06:59,363 --> 02:07:00,280 Ela está sob detenção. 1826 02:07:00,281 --> 02:07:01,114 Pilhagem. 1827 02:07:01,115 --> 02:07:01,907 Vá com calma. 1828 02:07:03,325 --> 02:07:04,118 Tudo bem. 1829 02:07:05,411 --> 02:07:06,244 OK. 1830 02:07:06,245 --> 02:07:07,203 Volte por onde você veio. 1831 02:07:07,204 --> 02:07:07,997 OK. 1832 02:07:09,373 --> 02:07:10,249 Sair! 1833 02:07:13,586 --> 02:07:14,919 Não me deixe com ele! 1834 02:07:14,920 --> 02:07:15,420 Lou! 1835 02:07:22,928 --> 02:07:24,513 Lu, me ajude! 1836 02:07:30,102 --> 02:07:30,936 Lu, me ajude! 1837 02:07:34,523 --> 02:07:37,025 Lou! 1838 02:07:37,026 --> 02:07:38,192 Estou indo para um oficial. 1839 02:07:38,193 --> 02:07:39,944 Aquele cara ali está maluco. 1840 02:07:39,945 --> 02:07:41,446 Vamos, ei, vamos. 1841 02:07:44,366 --> 02:07:45,784 Suba mais uns trinta metros. 1842 02:07:52,958 --> 02:07:54,668 Puxe-o pela esquina e pare. 1843 02:08:05,512 --> 02:08:06,972 Estou louco, hein? 1844 02:08:11,644 --> 02:08:12,644 Você tem coragem. 1845 02:08:17,232 --> 02:08:18,025 Rosa! 1846 02:08:20,235 --> 02:08:21,028 Vamos. 1847 02:08:21,904 --> 02:08:22,945 Melhor não. 1848 02:08:40,047 --> 02:08:40,880 Vamos, Rosa. 1849 02:08:40,881 --> 02:08:41,714 Vamos. 1850 02:08:41,715 --> 02:08:43,508 Acalme-se, sim? 1851 02:08:43,509 --> 02:08:46,886 Os terremotos trazem à tona pior em alguns caras, só isso. 1852 02:08:46,887 --> 02:08:48,388 Aqui. 1853 02:08:48,389 --> 02:08:49,222 Vamos. 1854 02:08:49,223 --> 02:08:50,056 Aqui, olhe. 1855 02:08:50,057 --> 02:08:51,349 Olha o que você tem. 1856 02:08:51,350 --> 02:08:53,351 Veja o que você precisa cuidar. 1857 02:08:53,352 --> 02:08:56,270 Causado por uma ruptura na tubulação de gás. 1858 02:08:58,273 --> 02:09:01,317 Oh. 1859 02:09:01,318 --> 02:09:03,194 A evacuação total está em andamento. 1860 02:09:03,195 --> 02:09:05,697 Meu irmão me contou que você era um tipo estranho de policial. 1861 02:09:05,698 --> 02:09:07,865 Dezenas de enfraquecidos estruturas desabaram 1862 02:09:07,866 --> 02:09:09,701 quando o tremor ocorreu. 1863 02:09:09,702 --> 02:09:11,494 O pior desastre foi o da criança de quatro anos, 1864 02:09:11,495 --> 02:09:14,580 supostamente à prova de terremotos, Wilson Plaza. 1865 02:09:14,581 --> 02:09:17,166 O Corpo de Engenheiros do Exército é apressando todos os trabalhadores disponíveis 1866 02:09:17,167 --> 02:09:18,544 e equipamentos para o local. 1867 02:09:19,503 --> 02:09:21,796 Aguardem mais boletins. 1868 02:09:35,185 --> 02:09:37,104 Nunca tive tanto medo na minha vida. 1869 02:09:37,980 --> 02:09:38,896 Bem, você está seguro agora. 1870 02:09:38,897 --> 02:09:41,441 Tivemos a sorte de conseguir assentos neste voo. 1871 02:09:41,442 --> 02:09:43,193 Em algumas horas estaremos em Honolulu. 1872 02:09:45,279 --> 02:09:46,571 Não sei se sou eu ou a bebida, 1873 02:09:46,572 --> 02:09:48,740 mas estou realmente ficando com sono. 1874 02:09:48,741 --> 02:09:49,574 Por que você não tira uma soneca? 1875 02:09:49,575 --> 02:09:50,658 Isso lhe fará bem. 1876 02:09:50,659 --> 02:09:51,452 Sim. 1877 02:09:53,579 --> 02:09:55,496 Este é o seu capitão. 1878 02:09:55,497 --> 02:09:57,290 Acabamos de receber as últimas notícias 1879 02:09:57,291 --> 02:09:58,834 sobre os terremotos de Los Angeles. 1880 02:10:00,043 --> 02:10:02,503 O grande que atingiu no início da tarde 1881 02:10:02,504 --> 02:10:05,506 registrou 9,9 na escala Richter. 1882 02:10:05,507 --> 02:10:08,426 Maior que o San Terremoto de Francisco em 1906, 1883 02:10:08,427 --> 02:10:10,512 que registrou 8,3. 1884 02:10:12,097 --> 02:10:14,140 Até agora, a barragem do Reservatório de Hollywood, 1885 02:10:14,141 --> 02:10:15,976 embora danificado, ainda está intacto. 1886 02:10:17,561 --> 02:10:20,188 A barragem esteve perto e vigilância constante 1887 02:10:20,189 --> 02:10:23,192 desde o primeiro terremoto que aconteceu às 7h46 desta manhã. 1888 02:10:24,485 --> 02:10:27,070 Os tremores secundários vem causando mais danos. 1889 02:10:28,113 --> 02:10:29,405 Hospitais e cozinhas comunitárias 1890 02:10:29,406 --> 02:10:31,366 foram instalados em vários locais. 1891 02:10:32,701 --> 02:10:34,494 Até agora, tem sido impossível 1892 02:10:34,495 --> 02:10:36,996 para estimar o número de pessoas feridas ou mortas 1893 02:10:36,997 --> 02:10:38,207 e a quantidade de dano. 1894 02:10:39,958 --> 02:10:41,210 Espere só um minuto, pessoal. 1895 02:10:46,381 --> 02:10:47,840 As cartas estavam certas. 1896 02:10:47,841 --> 02:10:48,800 O que você disse? 1897 02:10:48,801 --> 02:10:50,176 Ah, não, nada. 1898 02:10:50,177 --> 02:10:52,137 Estou feliz que ambos estejamos bem. 1899 02:10:54,097 --> 02:10:56,141 Kathie, quero falar sério com você. 1900 02:10:57,100 --> 02:10:58,100 Isso pode esperar? 1901 02:10:58,101 --> 02:10:59,560 Não. 1902 02:10:59,561 --> 02:11:01,938 Aqui está o mais recente de Los Angeles. 1903 02:11:01,939 --> 02:11:05,608 O último tremor causou mais prédios desmoronarão. 1904 02:11:05,609 --> 02:11:08,402 Um desses edifícios era o Wilson Plaza, 1905 02:11:08,403 --> 02:11:11,614 onde um hospital foi instalado na sub-cave. 1906 02:11:11,615 --> 02:11:13,741 O destino do povo preso no subsolo 1907 02:11:13,742 --> 02:11:14,910 é desconhecido neste momento. 1908 02:11:15,911 --> 02:11:18,205 À medida que a notícia chega, Vou mantê-lo informado. 1909 02:11:22,209 --> 02:11:25,795 Vou deixar você no Havaí e voltar para Los Angeles. 1910 02:11:25,796 --> 02:11:27,213 Para quê? 1911 02:11:27,214 --> 02:11:29,173 Para ajudar, no que puder. 1912 02:11:29,174 --> 02:11:31,510 Eles vão precisar de todo o engenheiros que conseguem. 1913 02:11:32,553 --> 02:11:34,345 Mas esta é a nossa lua de mel. 1914 02:11:35,180 --> 02:11:36,472 Kathie, você não está pensando direito. 1915 02:11:36,473 --> 02:11:39,059 Quase fomos vítimas de aquele terremoto nós mesmos. 1916 02:11:40,727 --> 02:11:41,561 Você tem razão. 1917 02:11:41,562 --> 02:11:42,770 Desculpe. 1918 02:11:42,771 --> 02:11:45,565 Eu não queria ser egoísta e insensível. 1919 02:11:45,566 --> 02:11:46,525 Eu sei que você não fez isso. 1920 02:11:48,819 --> 02:11:51,363 Você não pode esperar mais um pouco dias antes de você voltar? 1921 02:11:52,614 --> 02:11:53,407 Não. 1922 02:11:54,366 --> 02:11:55,908 Dois dias? 1923 02:11:55,909 --> 02:11:56,702 Não. 1924 02:11:57,703 --> 02:11:58,495 Um dia? 1925 02:12:04,793 --> 02:12:06,503 Tudo bem, um dia. 1926 02:12:22,477 --> 02:12:24,520 Oh meu Deus. 1927 02:12:24,521 --> 02:12:25,314 Inspetor! 1928 02:12:26,982 --> 02:12:27,774 Inspetor! 1929 02:12:31,278 --> 02:12:32,111 Espere. 1930 02:12:32,112 --> 02:12:33,237 Parar. 1931 02:12:33,238 --> 02:12:34,071 Você não pode ir mais longe. 1932 02:12:34,072 --> 02:12:35,698 Eu sou um policial, transportar pessoas feridas. 1933 02:12:35,699 --> 02:12:36,909 Ok, vamos lá. 1934 02:12:44,333 --> 02:12:45,750 Me desculpe, senhora, agora você não pode ir-- 1935 02:12:45,751 --> 02:12:47,169 Oficial, preciso ir. 1936 02:12:48,337 --> 02:12:49,253 É urgente. 1937 02:12:49,254 --> 02:12:50,087 Ouça, ouça. 1938 02:12:50,088 --> 02:12:52,757 Sr. Graff, eles ainda estão lá embaixo. 1939 02:12:52,758 --> 02:12:54,342 Remy e Sr. Royce. 1940 02:12:54,343 --> 02:12:55,176 Denise também. 1941 02:12:55,177 --> 02:12:55,969 Ela perguntou por você. 1942 02:12:57,095 --> 02:12:58,679 Onde eles estavam no prédio? 1943 02:12:58,680 --> 02:13:00,349 O terceiro nível abaixo. 1944 02:13:02,392 --> 02:13:03,185 Vamos. 1945 02:13:05,812 --> 02:13:06,605 Concordo. 1946 02:13:08,023 --> 02:13:09,106 Há uma chance de pessoas ainda poderia estar vivo 1947 02:13:09,107 --> 02:13:10,108 nos sub-caves. 1948 02:13:12,361 --> 02:13:14,446 Levará dias para desenterrar todos esses detritos. 1949 02:13:16,114 --> 02:13:18,950 Olha, o suprimento de ar não pode durar mais do que algumas horas. 1950 02:13:18,951 --> 02:13:20,993 Conheço o design deste edifício. 1951 02:13:20,994 --> 02:13:22,536 Já passei por isso 100 vezes. 1952 02:13:22,537 --> 02:13:25,832 O porão se estende para a rua deste lado. 1953 02:13:27,626 --> 02:13:29,251 Se o esgoto pluvial for profundo o suficiente, 1954 02:13:29,252 --> 02:13:30,127 tudo o que você teria para passar por um túnel 1955 02:13:30,128 --> 02:13:33,047 são algumas camadas de concreto e alguns metros de terra. 1956 02:13:33,048 --> 02:13:34,590 Recebi uma mensagem no rádio há alguns minutos, 1957 02:13:34,591 --> 02:13:37,677 que o reservatório de Hollywood barragem está se desintegrando. 1958 02:13:37,678 --> 02:13:39,178 Estamos em terreno elevado aqui, 1959 02:13:39,179 --> 02:13:40,889 mas esses drenos estão a 12 metros de profundidade. 1960 02:13:41,932 --> 02:13:44,350 Acredite em mim, se a barragem quebrar, eles vão encher em minutos. 1961 02:13:44,351 --> 02:13:47,269 Barragens duram semanas com calças grandes neles. 1962 02:13:47,270 --> 02:13:48,771 É muito perigoso tentar. 1963 02:13:48,772 --> 02:13:50,690 Além disso, os esgotos devem ter estalaram como chicotes. 1964 02:13:50,691 --> 02:13:52,441 Você sabe, o leste abordagem está totalmente bloqueada. 1965 02:13:52,442 --> 02:13:54,402 Sim, bem, e o outro lado? 1966 02:13:54,403 --> 02:13:56,779 Bem, eu só ia chamar uma equipe de inspeção. 1967 02:13:56,780 --> 02:13:58,531 Venha e veja por si mesmo. 1968 02:13:58,532 --> 02:14:00,616 Vamos. 1969 02:14:00,617 --> 02:14:04,120 Abram caminho, pessoal. 1970 02:14:10,711 --> 02:14:12,962 Lou, onde você vai? 1971 02:14:12,963 --> 02:14:14,506 Eu vou com eles. 1972 02:14:42,826 --> 02:14:45,287 Vamos dar uma olhada. 1973 02:14:47,205 --> 02:14:48,080 Você não consegue passar por aqui? 1974 02:14:48,081 --> 02:14:50,708 Não sabemos até onde vai essa abertura. 1975 02:14:50,709 --> 02:14:51,542 Você não verificou? 1976 02:14:51,543 --> 02:14:53,127 Meus homens ficam aqui. 1977 02:14:53,128 --> 02:14:54,713 Isso pode desabar a qualquer segundo! 1978 02:14:56,715 --> 02:14:58,758 Ei, você sabe tão bem quanto eu, 1979 02:14:58,759 --> 02:15:00,176 as chances são de 100 para um, 1980 02:15:00,177 --> 02:15:05,140 que todos naquele prédio estão mortos. 1981 02:15:10,020 --> 02:15:14,941 Santa mãe! 1982 02:16:14,501 --> 02:16:16,127 Eu consegui. 1983 02:16:17,712 --> 02:16:19,046 Você pode me arranjar uma britadeira e um alicate de corte? 1984 02:16:19,047 --> 02:16:22,049 Você usa uma britadeira em aí, o telhado vai cair. 1985 02:16:22,050 --> 02:16:23,801 Olha, eu acho que há algumas pessoas vivas lá, 1986 02:16:23,802 --> 02:16:25,344 e vou tentar tirá-los. 1987 02:16:25,345 --> 02:16:26,762 Bem, ninguém mais é. 1988 02:16:26,763 --> 02:16:28,389 E você não pode fazer tudo sozinho. 1989 02:16:28,390 --> 02:16:29,599 Sim, não estarei sozinho. 1990 02:16:30,684 --> 02:16:31,643 Ele vem comigo. 1991 02:17:02,382 --> 02:17:03,924 Certifique-se de que eles não ligue o compressor 1992 02:17:03,925 --> 02:17:05,759 para este martelo até sinalizarmos. 1993 02:17:05,760 --> 02:17:06,760 Certo. 1994 02:17:06,761 --> 02:17:08,470 Alguma notícia da barragem? 1995 02:17:08,471 --> 02:17:09,471 A última reportagem de rádio que tivemos, 1996 02:17:09,472 --> 02:17:11,432 disse que não apareceram mais rachaduras. 1997 02:17:11,433 --> 02:17:12,266 Inchar. 1998 02:17:12,267 --> 02:17:15,895 Ei, você tem certeza que não posso falar você saiu dessa insanidade? 1999 02:17:17,105 --> 02:17:18,899 Coronel, Eu realmente gostaria que você pudesse. 2000 02:17:22,444 --> 02:17:23,236 Boa sorte. 2001 02:17:30,744 --> 02:17:32,204 Cuidado com a cabeça. 2002 02:17:35,665 --> 02:17:36,499 Continue assim! 2003 02:17:39,002 --> 02:17:40,544 Eu já andei. 2004 02:17:40,545 --> 02:17:41,378 Deveríamos romper 2005 02:17:41,379 --> 02:17:43,005 bem no terceiro nível do porão. 2006 02:17:43,006 --> 02:17:43,839 Essa coisa está pronta? 2007 02:17:43,840 --> 02:17:44,673 Tudo bem. 2008 02:17:44,674 --> 02:17:45,716 A pressão está pronta. 2009 02:17:45,717 --> 02:17:46,509 Aguentar. 2010 02:17:56,645 --> 02:17:58,062 Estou saindo daqui. 2011 02:18:13,703 --> 02:18:17,164 Inspetor! 2012 02:18:17,165 --> 02:18:18,999 Dê o fora daqui! 2013 02:18:19,000 --> 02:18:19,917 Está terminando. 2014 02:18:19,918 --> 02:18:20,751 Sair! 2015 02:18:22,170 --> 02:18:23,546 Saia, saia! 2016 02:18:24,547 --> 02:18:26,382 Está acabando, saia! 2017 02:18:37,227 --> 02:18:39,311 Deve ter alguns metros de terra 2018 02:18:39,312 --> 02:18:41,189 depois apenas a parede do porão. 2019 02:18:53,618 --> 02:18:55,412 Passe-me essa luz. 2020 02:20:11,696 --> 02:20:14,031 Acabámos! 2021 02:20:14,032 --> 02:20:15,949 Oh meu Deus! 2022 02:20:15,950 --> 02:20:16,784 Eles acabaram! 2023 02:20:16,785 --> 02:20:19,329 Estamos salvos! 2024 02:20:21,998 --> 02:20:23,499 Alguém aí? 2025 02:20:23,500 --> 02:20:25,627 Cerca de 70 de nós. 2026 02:20:47,816 --> 02:20:48,608 Entendi. 2027 02:20:50,652 --> 02:20:51,485 Stewart. 2028 02:20:51,486 --> 02:20:52,278 Denise. 2029 02:20:58,910 --> 02:21:01,203 Vamos, vamos. 2030 02:21:07,836 --> 02:21:11,296 Tenha cuidado com o área solta lá embaixo. 2031 02:21:11,297 --> 02:21:12,090 Fácil, fácil, fácil. 2032 02:21:14,634 --> 02:21:16,718 Cuidado com as coisas soltas lá embaixo. 2033 02:21:39,784 --> 02:21:40,577 Não, de novo não. 2034 02:21:41,453 --> 02:21:44,289 Ah, Deus. 2035 02:21:46,082 --> 02:21:48,459 Parou, parou. 2036 02:21:48,460 --> 02:21:51,336 Vá com calma e observe sua cabeça lá embaixo. 2037 02:21:51,337 --> 02:21:54,840 Eu peguei você, eu peguei você. 2038 02:23:41,739 --> 02:23:43,282 Não tenha pressa e assista aí embaixo. 2039 02:23:43,283 --> 02:23:44,409 Essas coisas estão todas soltas. 2040 02:23:48,204 --> 02:23:52,000 Dê-nos uma mão aqui. 2041 02:23:54,127 --> 02:23:59,882 Direto. 2042 02:24:17,442 --> 02:24:22,405 Agradável e fácil. 2043 02:24:27,869 --> 02:24:28,369 OK. 2044 02:24:33,207 --> 02:24:34,541 São todos eles. 2045 02:24:34,542 --> 02:24:35,375 Vamos. 2046 02:24:35,376 --> 02:24:36,586 Sim. 2047 02:25:05,531 --> 02:25:06,365 Assista. 2048 02:25:06,366 --> 02:25:07,616 Não entre em pânico agora. 2049 02:25:35,436 --> 02:25:36,478 Mulheres primeiro! 2050 02:25:36,479 --> 02:25:37,729 Vamos, vamos, vamos, vamos. 2051 02:25:37,730 --> 02:25:39,231 Relaxe, há muito tempo. 2052 02:25:39,232 --> 02:25:40,482 Vá com calma, vá com calma. 2053 02:25:59,293 --> 02:26:00,377 Vá com calma. 2054 02:26:00,378 --> 02:26:02,546 Uma de cada vez, as mulheres primeiro. 2055 02:26:02,547 --> 02:26:04,798 Vá com calma, vá com calma. 2056 02:26:12,390 --> 02:26:14,600 Não entrar em pânico. 2057 02:26:21,858 --> 02:26:22,817 Vá em frente, Rémy. 2058 02:27:11,699 --> 02:27:12,742 Espere, espere. 2059 02:27:28,633 --> 02:27:29,425 Remy! 2060 02:28:22,687 --> 02:28:24,897 Lou! 2061 02:28:39,161 --> 02:28:42,205 Me desculpe por trazer você mais más notícias. 2062 02:28:42,206 --> 02:28:44,624 A barragem quebrou. 2063 02:28:44,625 --> 02:28:45,834 Neste exato momento, 2064 02:28:45,835 --> 02:28:47,795 está destruindo tudo em seu caminho. 2065 02:28:48,880 --> 02:28:51,549 Los Angeles está sendo completamente demolido. 2066 02:28:52,592 --> 02:28:53,551 Não há esperança. 2067 02:28:55,011 --> 02:28:57,971 Acho que deveríamos observar um alguns segundos de oração silenciosa 2068 02:28:57,972 --> 02:29:00,600 para todos aqueles que foram pegos esta terrível catástrofe. 2069 02:29:12,528 --> 02:29:14,404 Assim que pousarmos, estou vou entrar em contato com Honolulu 2070 02:29:14,405 --> 02:29:15,864 escritório da Royce Construction Company 2071 02:29:15,865 --> 02:29:17,908 e oferecer-lhes meus serviços. 2072 02:29:17,909 --> 02:29:19,034 Bem, e se eles recusarem? 2073 02:29:19,035 --> 02:29:19,868 Eles não vão. 2074 02:29:19,869 --> 02:29:22,037 Se isso acontecer, eu vou encontrar alguma maneira de voltar e ajudar. 2075 02:29:22,872 --> 02:29:25,040 Bem, eu vou com você. 2076 02:29:25,041 --> 02:29:27,293 Não, acho que você estaria melhor no Havaí. 2077 02:29:28,586 --> 02:29:30,379 O lugar da esposa é com o marido. 2078 02:29:34,842 --> 02:29:36,343 Você quer dizer isso? 2079 02:29:36,344 --> 02:29:37,969 Foi assim que fui criado, 2080 02:29:37,970 --> 02:29:40,639 e além disso, eu te amo muito. 2081 02:29:40,640 --> 02:29:42,183 Los Angeles precisa ser reconstruída. 2082 02:29:43,476 --> 02:29:45,602 E eu quero fazer parte disso. 2083 02:29:45,603 --> 02:29:46,395 OK? 2084 02:29:47,647 --> 02:29:48,522 Você é o chefe. 2085 02:30:01,327 --> 02:30:05,665 Isso costumava ser um Que cidade incrível, oficial. 2086 02:30:06,958 --> 02:30:07,750 Sim. 2087 02:30:12,296 --> 02:30:14,881 Graças a Deus alguns deles conseguiram.